1 00:00:04,320 --> 00:00:06,080 [ECO DE LOS PENSAMIENTOS DE CARL]: NUNCA DEBI HABER HECHO ESTO. 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,120 NO ESTABA LISTO. 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,880 LA DEJÉ ENTRAR SOLA. 4 00:00:16,280 --> 00:00:18,240 LA DEJÉ SOLA. 5 00:00:18,280 --> 00:00:20,400 NUNCA DEBI HABER HECHO ESTO. 6 00:00:20,440 --> 00:00:23,480 NO ESTABA LISTO. 7 00:00:23,520 --> 00:00:26,520 YO NUNCA DEBIERA HABER ESTO... 8 00:00:28,000 --> 00:00:29,640 AHÍ ESTÁ ELLA. 9 00:00:29,680 --> 00:00:32,600 [♪♪♪] 10 00:00:48,200 --> 00:00:49,920 [♪♪♪] 11 00:00:49,960 --> 00:00:52,040 BASTARDO. 12 00:00:52,080 --> 00:00:54,640 CARL. NO PODRÍAS HABERLO SABIDO. 13 00:00:54,680 --> 00:00:56,280 ¡NO! Debería haberlo sabido. 14 00:00:56,320 --> 00:00:59,040 Y SI TENÍA LA CABEZA CLARO, ¡LO HABÍA SABIDO! 15 00:00:59,080 --> 00:01:00,400 CARL, TE NECESITO. 16 00:01:00,440 --> 00:01:01,800 ¿POR QUÉ NECESITAS 17 00:01:01,840 --> 00:01:04,160 UN TIPO QUE DEJA A SU PAREJA ¿Caminar hacia una emboscada? 18 00:01:04,200 --> 00:01:06,080 ¿QUÉ SOY EXACTAMENTE? 19 00:01:06,120 --> 00:01:07,520 QUE ESTOY DANDO ¿A TU EQUIPO? 20 00:01:07,560 --> 00:01:08,840 ¿Así que estás huyendo? 21 00:01:08,880 --> 00:01:11,480 ACEPTANDO MIS LIMITACIONES NO ESTÁ HUYENDO. 22 00:01:11,520 --> 00:01:14,120 NO ME ARRIESGO A MAS POLICIAS 23 00:01:14,160 --> 00:01:16,120 Fingiendo que puedo TODAVÍA HAZ EL TRABAJO DE NUEVO. 24 00:01:16,160 --> 00:01:17,520 ¿SABES QUE? 25 00:01:17,560 --> 00:01:19,520 CUANDO ESTO TERMINE, ME IMPORTA UN MIERDO LO QUE HAGAS, 26 00:01:19,560 --> 00:01:22,840 PERO YO TE DI LA AUTORIDAD PARA SER POLICÍA OTRA VEZ, 27 00:01:22,880 --> 00:01:24,040 ¡ASI QUE HAZLO! 28 00:01:24,080 --> 00:01:26,560 DESPUÉS PUEDES ARRASTRAR DE REGRESO A TU CARNAVAL. 29 00:01:26,600 --> 00:01:27,720 NO ME IMPORTA, 30 00:01:27,760 --> 00:01:29,920 PERO ESTE ES TU lío ¡A LIMPIAR! 31 00:01:34,080 --> 00:01:37,160 SI ENCONTRAMOS A ESTA CHICA VIVA... 32 00:01:38,720 --> 00:01:40,240 ESTOY FUERA. 33 00:01:40,280 --> 00:01:42,240 ¿TÚ ENTIENDES? 34 00:01:42,280 --> 00:01:44,200 ESTOY FUERA. 35 00:01:47,720 --> 00:01:49,680 BIEN. 36 00:01:51,800 --> 00:01:53,840 [♪♪♪] 37 00:01:53,880 --> 00:01:55,040 ¿VES LO QUE HACE? 38 00:01:55,080 --> 00:01:56,840 VEN AQUÍ. 39 00:01:56,880 --> 00:01:58,840 [♪♪♪] 40 00:01:58,880 --> 00:02:00,920 EMPUJÓ EL CUERPO Allá atrás, 41 00:02:00,960 --> 00:02:02,080 Y ENTONCES SE ESCONDE. 42 00:02:02,120 --> 00:02:04,080 ASÍ QUE, CUANDO ANNE-MARIE ENTRA, 43 00:02:04,120 --> 00:02:06,320 ELLA ESTA DIBUJADA ¿HACIA EL CUERPO? 44 00:02:06,360 --> 00:02:09,320 [♪♪♪] 45 00:02:10,640 --> 00:02:12,840 [EVA]: ENTONCES AGARRA LA BOLSA DE PRUEBAS CON EL ZAPATO 46 00:02:12,880 --> 00:02:14,120 Y NO LO MIRA. 47 00:02:14,160 --> 00:02:15,800 COMO EL YA SABÍA QUÉ HABÍA EN ÉL. 48 00:02:15,840 --> 00:02:17,640 Y QUIEN VENÍA. 49 00:02:17,680 --> 00:02:18,880 ÉL LO HIZO. 50 00:02:18,920 --> 00:02:22,160 EL CONOCIA ESE ZAPATO ESTABA AHÍ EN ALGÚN LUGAR. 51 00:02:22,200 --> 00:02:24,000 ENCONTRAMOS PISTAS DONDE ESTABA 52 00:02:24,040 --> 00:02:25,120 BUSCANDOLOS. 53 00:02:25,160 --> 00:02:27,960 ÉL ESTABA AHÍ... 54 00:02:28,000 --> 00:02:30,120 ESPERANDO POR NOSOTROS PARA ENCONTRAR ALGO, 55 00:02:30,160 --> 00:02:31,400 O LA ESCENA PARA ABRIRSE. 56 00:02:31,440 --> 00:02:35,080 ESTE TIPO ES METODICO, COMPLETO E INTELIGENTE. 57 00:02:35,120 --> 00:02:37,240 MÁS INTELIGENTE QUE NOSOTROS. 58 00:02:37,280 --> 00:02:38,400 HABLAS POR TI MISMO. 59 00:02:38,440 --> 00:02:39,880 SOY. 60 00:02:39,920 --> 00:02:41,680 CONTAMOS CON LA BASE DE DATOS DE CLIENTES. PUEDE SER ÚTIL. 61 00:02:41,720 --> 00:02:43,640 -BUSCA NOMBRES MASCULINOS. -¿MASCULINO? 62 00:02:43,680 --> 00:02:46,200 PUEDE HABERNOS VISTO ENCUENTRA EL ZAPATO... 63 00:02:47,760 --> 00:02:50,640 PERO ¿CÓMO LO HABRÍA SABIDO? ¿QUE ESTA ES LA TIENDA? 64 00:02:50,680 --> 00:02:52,360 ¡ESTA ES LA TIENDA MISMA! 65 00:02:52,400 --> 00:02:54,840 ¿NO APARENTÓ AQUÍ PRIMERO? 66 00:02:56,760 --> 00:02:57,880 ÉL LOS COMPRÓ. 67 00:02:57,920 --> 00:02:59,960 [TOMMY]: HIJO DE PERRA. 68 00:03:00,000 --> 00:03:01,160 MI SCANGEN. 69 00:03:01,200 --> 00:03:04,440 SI ESTABA ESPERANDO TODO EL TIEMPO... 70 00:03:04,480 --> 00:03:06,320 UTILIZÉ LOS LÁSERES EN LA ESCENA. 71 00:03:06,360 --> 00:03:07,920 ¿ESTÁS DICIENDO QUE PODRÍAMOS TENER ¿UNA IMAGEN DE ÉL? 72 00:03:07,960 --> 00:03:10,880 BIEN, NO ES UNA IMAGEN EXACTAMENTE, PERO UNA IMAGEN. ES POSIBLE. 73 00:03:10,920 --> 00:03:13,360 NECESITO UNA CARA PARA CORRER A TRAVÉS DE INTERPOL. 74 00:03:13,400 --> 00:03:15,920 BIEN... DEL ESCÁNER EN EL ESCUADRÓN DEL CRIMEN. 75 00:03:15,960 --> 00:03:18,560 AHÍ ES DONDE EMPEZAMOS. 76 00:03:21,360 --> 00:03:23,760 [♪♪♪] 77 00:03:29,760 --> 00:03:31,480 [CONDUCTOR, ANGUSTIA ASOCIADA]: NO... ¡LO INTENTÉ! 78 00:03:31,520 --> 00:03:34,880 ¡ES DEMASIADO RÁPIDO! ¿LO ENTIENDES? 79 00:03:34,920 --> 00:03:37,320 ¡NO! ¡LO INTENTÉ! LO INTENTÉ. 80 00:03:37,360 --> 00:03:39,840 ¡HICE! Yo lo hice-- 81 00:03:39,880 --> 00:03:42,000 NECESITO TIEMPO PARA PENSAR, ¿vale? 82 00:03:42,040 --> 00:03:43,800 SOLO NECESITO UN POCO DE TIEMPO PARA E-- 83 00:03:43,840 --> 00:03:45,840 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 84 00:03:47,880 --> 00:03:49,800 [CON ALEGRÍA FORZADA]: ESTE ES GERALDO. 85 00:03:49,840 --> 00:03:51,560 [♪♪♪] 86 00:03:51,600 --> 00:03:53,000 HOLA, SÍ, SEÑORA. 87 00:03:53,040 --> 00:03:54,400 NO, NO, NO, NO, NO. 88 00:03:54,440 --> 00:03:56,760 TODO ESTÁ COMPLETAMENTE ATENCIÓN EN PARÍS. 89 00:03:56,800 --> 00:03:59,160 SÍ, SABES QUE NUNCA DEJAR LAS COSAS A MEDIA COMPLETAR. 90 00:03:59,200 --> 00:04:00,960 POR SUPUESTO. POR SUPUESTO. 91 00:04:01,000 --> 00:04:02,880 SIEMPRE TENGO MI CELULAR CONMIGO. 92 00:04:02,920 --> 00:04:05,040 SÍ. 93 00:04:05,080 --> 00:04:08,200 SÍ, SEÑORA. LO HARÉ. 94 00:04:08,240 --> 00:04:09,520 GRACIAS. 95 00:04:09,560 --> 00:04:11,600 [INHALA bruscamente MIENTRAS APAGA EL TELÉFONO] 96 00:04:11,640 --> 00:04:13,960 [RUGIDO]: ¿TENDRÉ MI TELÉFONO CONMIGO? 97 00:04:14,000 --> 00:04:16,200 ¿NO SIEMPRE? ¿PERRA RIDÍCULA? 98 00:04:16,240 --> 00:04:17,480 [GOLPE DEL VOLANTE] 99 00:04:17,520 --> 00:04:20,880 ¿ALGUNA VEZ, ALGUNA VEZ, 100 00:04:20,920 --> 00:04:22,200 NO TENÍA MI TELÉFONO CONMIGO 101 00:04:22,240 --> 00:04:25,760 CUANDO LLAMA, UNA Y OTRA VEZ, 102 00:04:25,800 --> 00:04:27,240 ¿Y LLAMA Y LLAMA? 103 00:04:27,280 --> 00:04:30,720 ¡SÍ! ¡TENGO MI TELÉFONO! ¡TENGO MI TELÉFONO! 104 00:04:30,760 --> 00:04:32,960 TENGO... ¡MI TELÉFONO! 105 00:04:33,000 --> 00:04:35,520 [♪♪♪] 106 00:04:38,160 --> 00:04:40,280 -¿A DÓNDE VAMOS? -PISO SUPERIOR. 107 00:04:40,320 --> 00:04:42,160 EVA, ¿PUEDES TRAER? ¿LA BOLSA AZUL? 108 00:04:42,200 --> 00:04:43,560 ¿QUÉ CONTIENE? 109 00:04:43,600 --> 00:04:45,120 ENCHUFES Y ADAPTADORES. 110 00:04:45,160 --> 00:04:46,320 CUALQUIER COSA DE ¿LOS PUNTOS DE CONTROL? 111 00:04:46,360 --> 00:04:47,560 NADA HASTA AHORA, 112 00:04:47,600 --> 00:04:49,280 PERO SEGUIREMOS ASI EL TIEMPO QUE DUDE. 113 00:04:49,320 --> 00:04:51,240 UH, DIRÁS QUE ESTO FUE TU OPERACIÓN ¿NO? 114 00:04:51,280 --> 00:04:53,280 [PRISO GOLPE LA PARED DE LA CELDA] 115 00:04:53,320 --> 00:04:55,840 SÍ. FUE MI RESPONSABILIDAD. 116 00:04:56,880 --> 00:04:59,080 USTED CONOCE AL ASESINO DEBE HABER PASADO 117 00:04:59,120 --> 00:05:00,440 CUALQUIER PUNTO DE CONTROL AHORA. 118 00:05:00,480 --> 00:05:02,240 ESTE TIPO NO PUEDE PARAR TODAS LAS RUTAS FUERA DE PARÍS. 119 00:05:02,280 --> 00:05:04,360 SÍ. LO SÉ. 120 00:05:04,400 --> 00:05:06,840 EL LOS MANTIENE ARRIBA PARA CUBRIRSE. 121 00:05:06,880 --> 00:05:07,840 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 122 00:05:07,880 --> 00:05:10,080 ¿DISCULPO? 123 00:05:12,480 --> 00:05:13,880 ¿DORN? 124 00:05:13,920 --> 00:05:15,600 ESTOY EN PARÍS. 125 00:05:15,640 --> 00:05:16,960 NECESITO HABLAR CON USTED. 126 00:05:17,000 --> 00:05:18,400 NO PUEDO. 127 00:05:18,440 --> 00:05:20,400 NO DIJE QUE SERÍA ES UN GUSTO HABLAR CONTIGO, 128 00:05:20,440 --> 00:05:21,920 DIJE QUE LO NECESITO. 129 00:05:21,960 --> 00:05:23,760 ¿ACERCA DE? 130 00:05:23,800 --> 00:05:24,880 TU HIJO, ETIENNE. 131 00:05:24,920 --> 00:05:27,760 BUENO. 132 00:05:27,800 --> 00:05:28,640 ASI LA HABITACION VOLVER ¿ESTÁ BIEN? 133 00:05:28,680 --> 00:05:29,680 A LA IZQUIERDA. 134 00:05:29,720 --> 00:05:31,720 ¿PUEDO AYUDARLE? 135 00:05:34,040 --> 00:05:35,600 CARL, NECESITO PARA IR A ALGÚN LUGAR. 136 00:05:35,640 --> 00:05:37,280 REUNIRSE CON UNA FUENTE. 137 00:05:37,320 --> 00:05:39,120 SÍ. SÍ, TENGO ESTO. 138 00:05:42,680 --> 00:05:43,720 HICKMAN. 139 00:05:43,760 --> 00:05:46,760 LAS FOTOS DE LA ESCENA DEL CRIMEN. 140 00:05:46,800 --> 00:05:47,920 PARÍS. 141 00:05:47,960 --> 00:05:49,120 LONDRES. 142 00:05:49,160 --> 00:05:52,240 ROMA. DUBLÍN. CADA ESCENA, CADA CUERPO. 143 00:05:52,280 --> 00:05:54,720 ERES SCOTLAND YARD, ¿CIERTO? 144 00:05:54,760 --> 00:05:57,400 LO LLAMAMOS EL MET, PERO SÍ. 145 00:05:57,440 --> 00:05:59,480 TIENES ACCESO ¿A SUS BASES DE DATOS? 146 00:05:59,520 --> 00:06:00,600 SÍ. 147 00:06:00,640 --> 00:06:02,000 ESTOY PENSANDO... 148 00:06:02,040 --> 00:06:03,800 LO SABEMOS ESTE TIPO ES MÓVIL, ¿NO? 149 00:06:03,840 --> 00:06:05,760 CUATRO CUERPOS, CUATRO PAÍSES DIFERENTES. 150 00:06:05,800 --> 00:06:07,120 PERO ¿Y SI LAS MUJERES FALTAN? 151 00:06:07,160 --> 00:06:08,960 NO SON DEL PAÍS ¿FUERON ENCONTRADOS EN? 152 00:06:09,000 --> 00:06:11,080 ¿Y SI LAS MUJERES DESAPARECIDAS? ¿SON DEL ANTERIOR? 153 00:06:11,120 --> 00:06:13,360 QUIERES DECIR COMO LA NIÑA QUE ENCONTRAMOS EN PARÍS 154 00:06:13,400 --> 00:06:14,480 ¿PODRÍA SER DE LONDRES? 155 00:06:14,520 --> 00:06:15,880 SÍ. 156 00:06:15,920 --> 00:06:17,680 QUIZÁS TUS AMIGOS EN EL PATIO 157 00:06:17,720 --> 00:06:19,040 PODRÍA REVISAR NUESTRA CHICA DE PARÍS... 158 00:06:19,080 --> 00:06:21,600 CON DESAPARECIDOS ¿DEL REINO UNIDO? 159 00:06:21,640 --> 00:06:23,480 SÍ. SÍ, ESO PODRÍA FUNCIONAR. 160 00:06:25,880 --> 00:06:28,120 [MURMURA EN DENTRO DE SU RESPIRACIÓN]: Espera, Ana María. 161 00:06:28,160 --> 00:06:30,920 [♪♪♪] 162 00:06:30,960 --> 00:06:33,200 [Los neumáticos explotan y chirrían] 163 00:06:37,560 --> 00:06:39,960 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 164 00:06:42,640 --> 00:06:45,160 Está bien. Está bien... 165 00:06:45,200 --> 00:06:46,880 BIEN, ESO PASÓ. 166 00:06:46,920 --> 00:06:48,000 NECESITO PENSAR. 167 00:06:48,040 --> 00:06:51,200 LO INTENTÉ. LO INTENTÉ. 168 00:06:59,000 --> 00:07:00,680 ESTO ES LO QUE PASA, GERALD. 169 00:07:00,720 --> 00:07:03,680 ESTO ES LO QUE PASA SIN CONTROL. 170 00:07:17,920 --> 00:07:20,280 [♪♪♪] 171 00:07:34,280 --> 00:07:35,560 [ELLA GRITA] 172 00:07:37,720 --> 00:07:39,720 Sabía que estarías despierto. 173 00:07:41,080 --> 00:07:43,600 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 174 00:07:43,640 --> 00:07:46,160 ¡PADMA! ¿PUEDES MANTENER UNA SEC? 175 00:07:49,960 --> 00:07:51,040 [EN SILENCIO]: ¡HOLA! 176 00:07:51,080 --> 00:07:53,120 Ah... 177 00:07:53,160 --> 00:07:55,200 ESO ES DULCE DE TU PARTE PARA RECORDAR. 178 00:07:55,240 --> 00:07:57,960 Eh, no, de hecho, ESTOY EN PARÍS POR UN CASO. 179 00:07:58,000 --> 00:08:01,520 SABES QUE REALMENTE NO ME GUSTA PARA CELEBRAR DE TODOS MODOS. 180 00:08:01,560 --> 00:08:04,440 GRACIAS PADMA. YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO. 181 00:08:04,480 --> 00:08:07,880 SALUD. GRACIAS POR LA LLAMADA. 182 00:08:07,920 --> 00:08:09,120 [PITIDO TELÉFONO APAGADO] 183 00:08:15,120 --> 00:08:17,080 OK, CHICOS, ESTÁ LISTO. 184 00:08:17,120 --> 00:08:20,200 [♪♪♪] 185 00:08:20,240 --> 00:08:22,200 ¿ALGUIEN APAGA LAS LUCES? 186 00:08:23,920 --> 00:08:25,120 GRACIAS. 187 00:08:25,160 --> 00:08:27,360 BIEN, AHORA, RECUERDA. 188 00:08:27,400 --> 00:08:29,760 ESTE ES SÓLO EL PORTÁTIL VERSIÓN DEL DISPOSITIVO, ASÍ QUE-- 189 00:08:29,800 --> 00:08:31,840 SOLO ENCENDERLO. 190 00:08:31,880 --> 00:08:32,880 BIEN. 191 00:08:32,920 --> 00:08:34,440 AQUÍ VA. 192 00:08:34,480 --> 00:08:36,800 [♪♪♪] 193 00:08:36,840 --> 00:08:38,200 ¡GUAU! 194 00:08:38,240 --> 00:08:40,160 [SIENNA]: ESO ES BASTANTE IMPRESIONANTE, SEBASTIÁN. 195 00:08:40,200 --> 00:08:41,920 EN UN MAS AMBIENTE CONTROLADO, 196 00:08:41,960 --> 00:08:44,040 INCLUSO PODRÍAMOS BUSCAR PRUEBAS ESO SE FALTÓ. 197 00:08:44,080 --> 00:08:46,520 AHORA MISMO, LO ÚNICO QUE NECESITAMOS ES UNA IMAGEN DE UN PAJERO. 198 00:08:46,560 --> 00:08:48,640 ESTE TIPO HABRÍA CONSEGUIDO LO MÁS CERCA POSIBLE 199 00:08:48,680 --> 00:08:50,200 SIN LLAMAR LA ATENCIÓN. 200 00:08:50,240 --> 00:08:52,440 SÍ. FUERA DE LA CINTA, ¿NO? ES UNA BUENA DISTANCIA. 201 00:08:52,480 --> 00:08:56,160 DÉJAME AMPLIARLO AL LÍMITE DEL ESCANEO. 202 00:08:56,200 --> 00:08:58,720 [♪♪♪] 203 00:09:08,400 --> 00:09:10,160 ¿ME FALTA ALGO? 204 00:09:10,200 --> 00:09:11,360 SI TÚ LO ERES, YO TAMBIÉN LO SOY. 205 00:09:11,400 --> 00:09:14,440 [♪♪♪] 206 00:09:14,480 --> 00:09:17,000 ESPERA. ¿QUÉ ES ESO? 207 00:09:17,040 --> 00:09:19,000 [♪♪♪] 208 00:09:19,040 --> 00:09:21,680 OH, ESA ES LA ENTRADA A LA ESCENA DEL CRIMEN. 209 00:09:21,720 --> 00:09:22,920 ¿NO HABÍA UN GUARDIA ALLÍ? 210 00:09:22,960 --> 00:09:24,000 SÍ. 211 00:09:24,040 --> 00:09:25,040 ECHEMOS UN MIRADO MÁS DE CERCA. 212 00:09:25,080 --> 00:09:28,000 [♪♪♪] 213 00:09:28,040 --> 00:09:29,160 SÍ. YO LO RECUERDO. 214 00:09:29,200 --> 00:09:31,000 -JOVEN. -Y CUALQUIERA QUE LO INTENTE-- 215 00:09:31,040 --> 00:09:33,320 ...PARA ENTRAR EN ESCENA TENDRÍA QUE HABLAR CON ÉL. 216 00:09:33,360 --> 00:09:34,880 ASÍ QUE ESTO HACE 217 00:09:34,920 --> 00:09:36,840 ESTA GUARDIA POTENCIALMENTE NUESTRO PRIMER TESTIGO OCULAR. 218 00:09:36,880 --> 00:09:38,560 ANNE-MARIE LO CONOCÍA. SU NOMBRE ERA-- 219 00:09:38,600 --> 00:09:40,080 LAFFONT. 220 00:09:41,760 --> 00:09:44,320 CADETE ANTOINE LAFFONT. 221 00:09:44,360 --> 00:09:46,720 MUY BIEN, ENTONCES, Iré y hablaré con él. 222 00:09:46,760 --> 00:09:48,800 YO IRÉ CONTIGO. DEBEMOS MANTENERNOS EMPAREJADOS. 223 00:09:48,840 --> 00:09:50,280 [♪♪♪] 224 00:09:50,320 --> 00:09:51,840 [CARL'S]: ESTOY EMPEZANDO PARA PENSAR NECESITAMOS CONFIAR EN 225 00:09:51,880 --> 00:09:53,440 LO PEOR QUE ES UN POLICÍA ALGUNA VEZ TIENE QUE... 226 00:09:55,760 --> 00:09:57,920 SUERTE. 227 00:09:59,320 --> 00:10:03,320 [♪♪♪] 228 00:10:13,720 --> 00:10:16,280 [♪♪♪] 229 00:10:21,720 --> 00:10:23,880 [♪♪♪] 230 00:10:29,560 --> 00:10:31,200 BONSOIR, SEÑOR. 231 00:10:31,240 --> 00:10:32,200 BONSOIR. 232 00:10:32,240 --> 00:10:33,480 AUNQUE TE ADVIERTO, 233 00:10:33,520 --> 00:10:35,040 QUE ESTA CERCA DE EL LÍMITE DE MI FRANCÉS. 234 00:10:35,080 --> 00:10:36,280 ¿AMERICANO? 235 00:10:36,320 --> 00:10:39,040 CULPABLE. ESTOY CON EL CUERPO DIPLOMÁTICO. 236 00:10:39,080 --> 00:10:42,160 ESTO ES UN VEHÍCULO DE EMBAJADA. 237 00:10:42,200 --> 00:10:44,920 VEO LAS PLACAS. 238 00:10:44,960 --> 00:10:47,080 TENÍA UN PISO QUE arreglé, 239 00:10:47,120 --> 00:10:48,200 Y tengo algo de prisa. 240 00:10:48,240 --> 00:10:50,440 ¿DE DÓNDE VIENE LA SANGRE? 241 00:10:53,040 --> 00:10:55,680 Ah, ¿eso? [RISAS] 242 00:10:55,720 --> 00:10:58,200 ESTO ES MUY DIVERTIDO. 243 00:10:58,240 --> 00:10:59,280 YO ERA, eh... 244 00:10:59,320 --> 00:11:00,760 ESTABA APRETANDO LOS TORNILLOS, 245 00:11:00,800 --> 00:11:04,240 Y SE me resbaló la mano, Y ME GOLPE EN LA CARA. 246 00:11:04,280 --> 00:11:05,520 MI NARIZ ES MUY SENSIBLE. 247 00:11:05,560 --> 00:11:08,720 SANGRA MUY FÁCILMENTE. 248 00:11:08,760 --> 00:11:10,680 ¿VER? [Olfatea demostrablemente] 249 00:11:12,120 --> 00:11:13,760 NO QUIERO SER IRRRESPETUOSO, 250 00:11:13,800 --> 00:11:17,080 PERO REALMENTE DEBERÍA ESTARLO VOLVIENDO AL CAMINO. 251 00:11:17,120 --> 00:11:19,880 [♪♪♪] 252 00:11:23,880 --> 00:11:25,640 MERCI. 253 00:11:31,720 --> 00:11:33,240 YO AYUDARÉ. 254 00:11:33,280 --> 00:11:34,680 NO, NO, NO, ¡NO, NO, NO! 255 00:11:34,720 --> 00:11:36,600 Yo... ES-- COMO DIJE, ESTÁ ARREGLADO. 256 00:11:36,640 --> 00:11:38,240 ABRIR EL MALETERO. 257 00:11:38,280 --> 00:11:39,840 ¡NO! um-- 258 00:11:39,880 --> 00:11:42,480 PREFIERO QUE LO PONGAS TÚ EN EL ASIENTO TRASERO. 259 00:11:42,520 --> 00:11:44,520 TE DESGARRARÁ EL CUERO. 260 00:11:44,560 --> 00:11:47,560 LAS-- LAS MALETAS DEL EMBAJADOR 261 00:11:47,600 --> 00:11:49,400 Y ARTÍCULOS PERSONALES ESTÁN EN ESE MALETERO. 262 00:11:49,440 --> 00:11:51,520 NO PUEDO PERMITIRLOS SER DAÑADO. 263 00:11:51,560 --> 00:11:53,160 PREFIERO DAÑAR ESTOS ASIENTOS 264 00:11:53,200 --> 00:11:55,840 QUE EL DEL EMBAJADOR CAJAS PARA SOMBREROS. 265 00:11:55,880 --> 00:11:57,360 LA VACA RICA... 266 00:11:57,400 --> 00:12:01,000 ELLA ME HARIA DESPEDIR DENTRO DE UNA HORA. 267 00:12:08,640 --> 00:12:11,000 [♪♪♪] 268 00:12:12,080 --> 00:12:13,800 MUCHAS GRACIAS, OFICIAL. 269 00:12:13,840 --> 00:12:15,280 ESO ES MUY AMABLE DE TU PARTE. 270 00:12:15,320 --> 00:12:17,560 MERCI. MERCI BEAUCOUP. 271 00:12:17,600 --> 00:12:19,680 -BONSOIR. -BONSOIR. 272 00:12:21,840 --> 00:12:25,000 [♪♪♪] 273 00:12:33,520 --> 00:12:34,600 ES RUSO. 274 00:12:34,640 --> 00:12:37,600 UN EX CORONEL DEL EJÉRCITO. 275 00:12:37,640 --> 00:12:40,320 FUE SUBTERRÁNEO HACE UNOS 20 AÑOS... 276 00:12:40,360 --> 00:12:42,280 TOMÓ UNA ARMARIO 277 00:12:42,320 --> 00:12:45,640 Y UN CUADRO MUY LEAL OFICIALES CON ÉL. 278 00:12:47,680 --> 00:12:49,160 DIMITROV. 279 00:12:49,200 --> 00:12:51,800 ALEJANDRO DIMITROV. 280 00:12:51,840 --> 00:12:53,520 ¿ESTÁS SEGURO? 281 00:12:53,560 --> 00:12:56,480 HE CONOCIDO MI FUENTE POR MUCHO TIEMPO... 282 00:12:56,520 --> 00:12:58,520 Y ESTÁN SEGUROS. 283 00:12:58,560 --> 00:12:59,920 ¿CONFÍAS EN ELLOS? 284 00:12:59,960 --> 00:13:01,840 SÍ. 285 00:13:01,880 --> 00:13:04,280 PERO MÁS QUE ESO, LOUIS... 286 00:13:04,320 --> 00:13:06,040 CONFÍO EN EL MIEDO, 287 00:13:06,080 --> 00:13:07,720 PORQUE SI HAY ALGO EN ESTE MUNDO 288 00:13:07,760 --> 00:13:09,280 DE LO QUE SÉ ALGO, 289 00:13:09,320 --> 00:13:10,600 ES MIEDO, 290 00:13:10,640 --> 00:13:14,040 Y ESTAS PERSONAS MIEDO A ESE HOMBRE, 291 00:13:14,080 --> 00:13:18,040 Y QUIEREN QUE LO DETENGAN CASI TANTO COMO TÚ. 292 00:13:18,080 --> 00:13:20,000 "CASI." 293 00:13:22,040 --> 00:13:26,520 PUDE OBTENER TODO ME PEDISTE QUE LO CONSIGA POR TI, 294 00:13:26,560 --> 00:13:28,480 PERO TE QUIERO PARA PENSARLO. 295 00:13:28,520 --> 00:13:30,840 SI ME DEJAS TOMAR ESTE SOBRE, 296 00:13:30,880 --> 00:13:33,200 SIN ABRIR... 297 00:13:33,240 --> 00:13:35,160 USARÉ SU CONTENIDO 298 00:13:35,200 --> 00:13:38,520 PARA HACERLE PAGAR POR LO QUE LE HIZO A ETIENNE, 299 00:13:38,560 --> 00:13:41,560 POR LO QUE TE HIZO Y REBECA. 300 00:13:41,600 --> 00:13:43,360 NO ENTIENDO. 301 00:13:43,400 --> 00:13:44,720 LO ENCONTRARÉ 302 00:13:44,760 --> 00:13:47,520 Y LO LLEVARÉ ANTE LA JUSTICIA EN LOS TRIBUNALES. 303 00:13:47,560 --> 00:13:50,280 HAS MATADO ANTES, ¿PERO NO LO MATARÁS? 304 00:13:50,320 --> 00:13:51,640 BUENO, NUNCA HE ASESINADO A CUALQUIERA. 305 00:13:51,680 --> 00:13:52,680 NO ES LO MISMO. 306 00:13:52,720 --> 00:13:54,840 ¿POR QUÉ SIN ABRIR? 307 00:13:54,880 --> 00:13:59,400 PORQUE LO CONTIENE TODO NECESITAS SABER PARA ENCONTRARLO, 308 00:13:59,440 --> 00:14:01,960 Y NO LO HARÉ ¿ESTÁS CAZANDO POR ÉL? 309 00:14:02,000 --> 00:14:04,080 MIENTRAS ESTOY. 310 00:14:05,320 --> 00:14:07,480 NECESITO PENSAR EN ESTO. 311 00:14:10,520 --> 00:14:13,520 ¿CÓMO ES? ¿TU CASO VA? 312 00:14:13,560 --> 00:14:15,800 LO ATRAPAREMOS. 313 00:14:15,840 --> 00:14:17,840 NO TENGO DUDAS. 314 00:14:19,280 --> 00:14:20,440 [suspiros] 315 00:14:23,600 --> 00:14:27,360 SIN DUDA... EN ABSOLUTO. 316 00:14:30,360 --> 00:14:33,080 LAFFONT SALE DEL TURNO EN CINCO MINUTOS. 317 00:14:39,000 --> 00:14:40,760 ESPERAR. 318 00:14:43,480 --> 00:14:45,560 Sabes todas esas tonterías DIJE ANTES, 319 00:14:45,600 --> 00:14:48,720 SOBRE LO GRANDE ¿TENER UNA GRAN FAMILIA ES? 320 00:14:48,760 --> 00:14:50,480 Eso fue una tontería, ¿verdad? 321 00:14:50,520 --> 00:14:52,120 MI PADRE... 322 00:14:52,160 --> 00:14:54,240 [SE BURLA AMARGAMENTE] 323 00:14:54,280 --> 00:14:56,560 MI DA REALMENTE TIENE UN GOLPE A MI. 324 00:14:56,600 --> 00:14:57,640 [Se ríe desdeñosamente] 325 00:14:57,680 --> 00:14:58,880 UN GOLPE PAGADO. 326 00:14:58,920 --> 00:14:59,840 [DEJA DE RÍE] 327 00:14:59,880 --> 00:15:01,120 ¿HABLAS EN SERIO? 328 00:15:01,160 --> 00:15:02,680 10.000 LIBRAS. 329 00:15:02,720 --> 00:15:06,280 NI SIQUIERA LO SE DE DONDE CONSEGUIO 10.000 LIBRAS. 330 00:15:06,320 --> 00:15:07,600 PERO LO PUSO 331 00:15:07,640 --> 00:15:10,120 CUANDO ME UNÍ LOS SERVICIOS DE POLICÍA. 332 00:15:10,160 --> 00:15:11,400 AHORA SOY UN OBJETIVO 333 00:15:11,440 --> 00:15:13,120 PARA CUALQUIER VIAJERO QUIEN PUEDE ENCONTRARME. 334 00:15:13,160 --> 00:15:15,320 ¿TU FAMILIA TE QUIERE MUERTO? 335 00:15:15,360 --> 00:15:16,720 MUY. 336 00:15:16,760 --> 00:15:18,520 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿ME DICES ESTO? 337 00:15:18,560 --> 00:15:19,600 PORQUE, 338 00:15:19,640 --> 00:15:22,520 SI VAMOS A SER... 339 00:15:22,560 --> 00:15:24,520 VA A SER SOCIO, 340 00:15:24,560 --> 00:15:26,800 ENTONCES... [TOMA RESPIRACIÓN] 341 00:15:26,840 --> 00:15:29,120 DEBES SABER CON QUÉ ESTÁS LIDIANDO. 342 00:15:29,160 --> 00:15:31,240 Supongo que SOLO ESTOY DICIENDO 343 00:15:31,280 --> 00:15:34,600 ESO, SABES, TENER UNA GRAN, GRAN FAMILIA... 344 00:15:34,640 --> 00:15:35,840 [SUSPIRA CANSADAMENTE] 345 00:15:35,880 --> 00:15:38,240 ...NO SIEMPRE ALGO TAN BUENO. 346 00:15:38,280 --> 00:15:40,560 [SE RÍE SUAVEMENTE] 347 00:15:40,600 --> 00:15:44,720 [♪♪♪] 348 00:15:44,760 --> 00:15:46,920 AQUÍ ESTÁ NUESTRO CHICO. 349 00:15:53,080 --> 00:15:55,920 [♪♪♪] 350 00:16:10,600 --> 00:16:11,560 ADELANTE. 351 00:16:11,600 --> 00:16:12,880 NECESITO UN MINUTO. 352 00:16:12,920 --> 00:16:14,440 NO HAY PROBLEMAS. TOME SU TIEMPO. 353 00:16:14,480 --> 00:16:17,000 [RUGIDO]: ¡ANA-MARIE! ¡ANA-MARÍA! 354 00:16:17,040 --> 00:16:19,480 [♪♪♪] 355 00:16:19,520 --> 00:16:21,720 [PAQUETES CREPIENDO] 356 00:16:22,800 --> 00:16:25,400 [♪♪♪] 357 00:16:25,440 --> 00:16:26,440 NO PUEDO CREER ¿CUÁNTOS HOMBRES? 358 00:16:26,480 --> 00:16:27,720 COMPRAR ZAPATOS DE ESTA TIENDA. 359 00:16:27,760 --> 00:16:30,320 PERO NINGUNO DE ELLOS ES A QUIEN ESTAMOS BUSCANDO. 360 00:16:30,360 --> 00:16:33,040 SIENNA TIENE DERECHO. ES UN ESTILO MUY ANTIGUO. 361 00:16:33,080 --> 00:16:35,280 EL ÚLTIMO PAR VENDIDO EN EUROPA 362 00:16:35,320 --> 00:16:37,760 FUE HACE CINCO AÑOS A UNA MUJER ESPAÑOLA. 363 00:16:37,800 --> 00:16:40,560 Hice algunas llamadas telefónicas A MADRID. 364 00:16:40,600 --> 00:16:42,160 ¿ESTÁS BIEN? 365 00:16:44,800 --> 00:16:46,360 ESTABA ALLÍ EN EL PARQUE, EL ASESINO. 366 00:16:47,880 --> 00:16:48,840 SÍ. 367 00:16:48,880 --> 00:16:50,160 SI MI MÁQUINA FUERA MEJOR, 368 00:16:50,200 --> 00:16:52,640 LO SABERÍAMOS QUIÉN ES AHORA. 369 00:16:54,520 --> 00:16:55,560 NO ES TU CULPA, SEBASTIÁN. 370 00:16:55,600 --> 00:16:57,320 NO, ES VERDAD. 371 00:16:57,360 --> 00:16:59,840 NECESITO ENCONTRAR UN CAMINO PARA AUMENTAR EL ÁREA DE ESCANEO, 372 00:16:59,880 --> 00:17:00,920 ANTICIPARSE LO QUE HAY FUERA DEL PERÍMETRO, 373 00:17:00,960 --> 00:17:01,920 TAMBIÉN QUE HAY DENTRO. 374 00:17:01,960 --> 00:17:03,000 BIEN, ENTONCES HAZLO. 375 00:17:03,040 --> 00:17:05,680 HAZLO MEJOR PARA LA PRÓXIMA VEZ. 376 00:17:05,720 --> 00:17:07,920 SIMPLEMENTE NO TE CULPES PARA ANNE-MARIE, ¿vale? 377 00:17:11,440 --> 00:17:12,440 LE VOY A DECIR A HICKMAN 378 00:17:12,480 --> 00:17:13,960 LA BASE DE DATOS SE VIENE VACÍO. 379 00:17:27,480 --> 00:17:29,000 [SONIDO DEL TELÉFONO] 380 00:17:32,760 --> 00:17:34,560 ¿SÍ? 381 00:17:34,600 --> 00:17:37,800 Ajá. ESTÁ BIEN. 382 00:17:39,960 --> 00:17:41,440 ESA ERA SIENA. 383 00:17:41,480 --> 00:17:43,080 ¿ALGO? 384 00:17:43,120 --> 00:17:44,760 ELLA ESTÁ TRAYENDO ANTOINE LAFFONT. 385 00:17:44,800 --> 00:17:47,080 ERA EL GUARDIA UNIFORMADO EN LA ESCENA DEL CRIMEN. 386 00:17:47,120 --> 00:17:48,840 ¿QUÉ PASA CONTIGO? ¿TU FUENTE? 387 00:17:48,880 --> 00:17:50,040 ¿CUALQUIER COSA? 388 00:17:50,080 --> 00:17:52,480 NO. NO PARA ESTO. 389 00:17:54,120 --> 00:17:55,880 [suspiros] 390 00:17:55,920 --> 00:17:57,440 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO CON ELLA? 391 00:17:57,480 --> 00:17:58,920 "¿HACIENDO?" 392 00:17:58,960 --> 00:18:00,280 ¿QUÉ DEBEMOS ESPERAR? 393 00:18:00,320 --> 00:18:02,200 ELLA ESTA VIVA Y, eh... 394 00:18:02,240 --> 00:18:03,280 SER TORTURADO, 395 00:18:03,320 --> 00:18:04,480 O... 396 00:18:04,520 --> 00:18:05,760 MUERTO 397 00:18:05,800 --> 00:18:07,560 ¿Y NO SUFRIR MÁS? 398 00:18:10,320 --> 00:18:13,160 SI ESTA VIVA, PODEMOS LLEGAR A ELLA. 399 00:18:22,000 --> 00:18:24,080 [♪♪♪] 400 00:18:44,480 --> 00:18:45,680 GRACIAS. 401 00:18:45,720 --> 00:18:48,120 TE AVISAREMOS TAN PRONTO SEPAMOS MÁS. 402 00:18:48,160 --> 00:18:49,440 -NO ES ELLA. -GRACIAS A DIOS. 403 00:18:49,480 --> 00:18:50,440 EL CUERPO EN EL BOSQUE-- 404 00:18:50,480 --> 00:18:51,440 ES UNA SOBREDOSIS. 405 00:18:51,480 --> 00:18:52,560 UN CONOCIDO Adicto local. 406 00:18:54,520 --> 00:18:55,840 AUN NO TENEMOS IDEA DONDE ESTA ELLA. 407 00:18:57,080 --> 00:18:58,520 VOLVEMOS AL PRINCIPIO. 408 00:19:00,280 --> 00:19:01,680 HE ESTADO MIRANDO LAS ESCENAS DEL CRIMEN. 409 00:19:01,720 --> 00:19:03,440 AHORA NO LO SON PARTIDOS EXACTOS, 410 00:19:03,480 --> 00:19:04,600 PERO MIRA ESO. 411 00:19:04,640 --> 00:19:07,320 NO ES TODO ¿UN POCO DEMASIADO SIMILAR? 412 00:19:07,360 --> 00:19:08,720 ¿QUIERES DECIR EN ESCENARIO? 413 00:19:08,760 --> 00:19:10,720 LA SITUACIÓN ES... 414 00:19:10,760 --> 00:19:13,040 SIMILARES. 415 00:19:13,080 --> 00:19:14,360 PERSIGUIENDOLOS A TRAVÉS DEL BOSQUE 416 00:19:14,400 --> 00:19:16,120 ES PARTE DE SU COSA, ¿NO? 417 00:19:16,160 --> 00:19:17,800 LAS SIMILITUDES PODRÍA SER COINCIDENCIA. 418 00:19:17,840 --> 00:19:19,480 NO SÉ. ¿ES MÁS QUE ESO? 419 00:19:19,520 --> 00:19:20,600 ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO? 420 00:19:20,640 --> 00:19:22,200 [PALABRAS CAPTADAS, SUSPIROS] 421 00:19:22,240 --> 00:19:23,680 ESTOY PENSANDO SOMBRERO QUE ESTÁ RECREANDO ALGO. 422 00:19:23,720 --> 00:19:25,760 TODOS DIJEMOS QUE PENSAMOS ESTABA MONTANDO UN ESPECTÁCULO. 423 00:19:25,800 --> 00:19:27,360 NO ES UN ESPECTÁCULO. ES UN RITUAL. 424 00:19:27,400 --> 00:19:28,720 NO ESCONDE LOS CUERPOS. 425 00:19:28,760 --> 00:19:31,120 ASÍ QUE SI NO LA ENCUENTRAN PRONTO, ¿ES ALGO BUENO? 426 00:19:31,160 --> 00:19:32,760 ELLA PROBABLEMENTE SOBREVIVIÓ LA NOCHE. 427 00:19:32,800 --> 00:19:34,880 LO QUE SIGNIFICA QUE PODRÍA VOLVER AL GUIÓN, 428 00:19:34,920 --> 00:19:36,880 DE VUELTA AL RITUAL. 429 00:19:36,920 --> 00:19:39,400 LO QUE SIGNIFICA QUE LA TOMARÁ A UNA CIUDAD CAPITAL. 430 00:19:39,440 --> 00:19:40,840 EXCELENTE. 431 00:19:40,880 --> 00:19:43,120 ASÍ QUE ESTA NOCHE PODRÍA SER DE CUALQUIER LUGAR, EH... 432 00:19:43,160 --> 00:19:44,880 DE OSLO A ATENAS. 433 00:19:44,920 --> 00:19:47,240 ESTÁ BIEN. Déjame arreglar algo. 434 00:19:48,520 --> 00:19:51,320 [♪♪♪] 435 00:19:51,360 --> 00:19:53,240 [TOMMY]: GRACIAS. TOMA SENTADO AQUÍ. 436 00:19:54,080 --> 00:19:55,840 HA ESTADO EN LA SEDE TODA LA NOCHE, 437 00:19:55,880 --> 00:19:57,920 RESPONDIENDO A SUS PREGUNTAS. 438 00:20:01,240 --> 00:20:03,280 HABLÓ CON MUCHA GENTE, 439 00:20:03,320 --> 00:20:05,160 PERO NO PUEDO RECORDAR CUALQUIERA DE ELLOS. 440 00:20:05,200 --> 00:20:06,400 ¿NADIE? 441 00:20:06,440 --> 00:20:09,200 EL DICE NINGUNO DE ELLOS DESTACA. 442 00:20:09,240 --> 00:20:10,640 TIENE MIEDO. 443 00:20:10,680 --> 00:20:11,640 ¿ASUSTADO? 444 00:20:11,680 --> 00:20:13,400 MÍRALO. 445 00:20:13,440 --> 00:20:14,840 LA FORMA EN QUE SUS OJOS SE DIVIERTEN 446 00:20:14,880 --> 00:20:16,160 Y SUS CEJAS SE LEVANTAN, 447 00:20:16,200 --> 00:20:17,760 SU BOCA, LAS RINCONES SE RETIRAN. 448 00:20:17,800 --> 00:20:19,560 ¿VES TODO ESO? 449 00:20:19,600 --> 00:20:21,160 EL CAMINO ¿SE LAMA LOS LABIOS? 450 00:20:21,200 --> 00:20:22,640 SE FROTA LAS PALMAS ¿EN SUS PANTALONES? 451 00:20:22,680 --> 00:20:23,800 TIENE MIEDO. 452 00:20:23,840 --> 00:20:25,400 QUIERES DECIR ¿COMO EN "SOSPECHOSO" MIEDO? 453 00:20:25,440 --> 00:20:27,200 NO. 454 00:20:27,240 --> 00:20:29,400 MATONES DE LAVEAUX TODOS SUS OFICIALES. 455 00:20:29,440 --> 00:20:31,440 TIENE QUE HABER UNA MANERA PARA LLEVARLO SUPERAR ESO 456 00:20:31,480 --> 00:20:32,800 Y RECUERDA. 457 00:20:32,840 --> 00:20:34,280 PODRÍA INTENTAR ALGO. 458 00:20:34,320 --> 00:20:36,440 ¿QUIERES ¿PROBAR CON UN CI? 459 00:20:36,480 --> 00:20:38,400 UNA ENTREVISTA COGNITIVA. 460 00:20:38,440 --> 00:20:40,200 LO HE USADO SOBRE LAS VÍCTIMAS DEL DELITO. 461 00:20:40,240 --> 00:20:42,720 PUEDE SER EFICAZ. 462 00:20:42,760 --> 00:20:44,200 [APERTURA DE LA PUERTA] 463 00:20:44,240 --> 00:20:45,920 ¿QUIERES SENTARTE? 464 00:20:45,960 --> 00:20:47,440 LO LAMENTO. 465 00:20:47,480 --> 00:20:48,760 LO HE INTENTADO. 466 00:20:48,800 --> 00:20:52,400 NO PUEDO RECORDAR CUALQUIER DETALLE ESPECÍFICO. 467 00:20:52,440 --> 00:20:54,440 [SIENNA]: NADIE PIENSA NO LO HAS INTENTADO. 468 00:20:54,480 --> 00:20:55,760 NADIE PIENSA 469 00:20:55,800 --> 00:20:56,960 QUE NO NOS HAS CONTADO 470 00:20:57,000 --> 00:20:58,840 TODO QUE LO SABES CONSCIENTEMENTE. 471 00:20:58,880 --> 00:21:01,000 POR FAVOR... SENTATE. 472 00:21:05,400 --> 00:21:07,240 TÚ DIJISTE ¿"CONSCIENTEMENTE"? 473 00:21:07,280 --> 00:21:10,360 BIEN, A VECES, 474 00:21:10,400 --> 00:21:11,640 INTENTAR PARA RECUPERAR UNA MEMORIA 475 00:21:11,680 --> 00:21:12,920 ES CASI IMPOSIBLE 476 00:21:12,960 --> 00:21:15,400 A LA MANERA TRADICIONAL. 477 00:21:15,440 --> 00:21:17,880 PODRÍA SER DEBIDO A UN TRAUMA, 478 00:21:17,920 --> 00:21:19,360 PUEDE SER POR MIEDO, 479 00:21:19,400 --> 00:21:22,040 O PODRÍA SER 480 00:21:22,080 --> 00:21:24,680 PORQUE ESTAMOS BAJO MUCHO PRESIÓN PARA HACERLO BIEN 481 00:21:24,720 --> 00:21:26,680 QUE NOS CONGELAMOS. 482 00:21:26,720 --> 00:21:28,360 PERO LES HE CONTADO TODO. 483 00:21:28,400 --> 00:21:29,280 NO TODO. 484 00:21:29,320 --> 00:21:30,360 SÍ. 485 00:21:30,400 --> 00:21:31,440 NO ME HAS DICHO SI HACE CALOR. 486 00:21:31,480 --> 00:21:33,600 ¿DISCULPE? 487 00:21:33,640 --> 00:21:35,040 ¿HACE CALOR? 488 00:21:35,080 --> 00:21:36,360 ¿CÓMO SE RELACIONA CON--? 489 00:21:36,400 --> 00:21:38,800 SOLO... 490 00:21:38,840 --> 00:21:40,120 CUÉNTAME. 491 00:21:40,160 --> 00:21:41,640 [RESPIRA, SUSPIRA] 492 00:21:41,680 --> 00:21:43,920 CREO ERA ALREDEDOR DEL 24 O 25. 493 00:21:43,960 --> 00:21:45,400 NO, NO, NO. 494 00:21:45,440 --> 00:21:47,400 ¿ESTABAS CALIENTE? 495 00:21:47,440 --> 00:21:51,440 NO ME CUENTES EL HECHO, DAME EL SENTIMIENTO. 496 00:21:51,480 --> 00:21:53,680 SÍ, ESTABA CALIENTE. 497 00:21:53,720 --> 00:21:56,720 [VOZ A LA DERIVA]: LA MAYOR PARTE DEL DÍA... 498 00:21:56,760 --> 00:21:58,400 FUE MÁS FRESCO 499 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 CUANDO EL SOL FUE DETRÁS DE LAS NUBES. 500 00:22:00,920 --> 00:22:03,320 BIEN. 501 00:22:03,360 --> 00:22:06,280 AHORA QUE ¿HUELES? 502 00:22:07,440 --> 00:22:08,800 HOJAS. 503 00:22:08,840 --> 00:22:11,360 HOJAS HÚMEDAS. 504 00:22:11,400 --> 00:22:13,840 Y CORTARON EL PASTO AYER. 505 00:22:15,280 --> 00:22:17,960 [SIENA]: AHORA ¿QUÉ ESCUCHAS? 506 00:22:20,320 --> 00:22:21,360 ¿ANTOÍN? 507 00:22:21,400 --> 00:22:24,280 ¿QUÉ ESCUCHAS? 508 00:22:24,320 --> 00:22:26,080 ES LO QUE NO ESCUCHO. 509 00:22:26,120 --> 00:22:28,080 ¿LO LAMENTO? 510 00:22:28,120 --> 00:22:30,560 DEBE HABER NIÑOS EN UN PARQUE. 511 00:22:30,600 --> 00:22:32,480 Y HAY ¿SIN NIÑOS? 512 00:22:32,520 --> 00:22:34,080 NO. 513 00:22:34,120 --> 00:22:37,320 NO PUEDEN JUGAR POR LA ESCENA DEL CRIMEN. 514 00:22:37,360 --> 00:22:39,640 ESCUCHO A LA GENTE QUEJARSE. 515 00:22:39,680 --> 00:22:42,560 LA GENTE QUIERE QUE DEVUELVA SU PARQUE. 516 00:22:42,600 --> 00:22:44,840 ¿Y CÓMO ES ESO? ¿TE HACER SENTIR? 517 00:22:44,880 --> 00:22:46,880 Ojalá pudieran tener SUS PICNICS, 518 00:22:46,920 --> 00:22:49,760 Y JUGAR EN LOS PATIOS DE JUEGOS Y CAMINAR POR... 519 00:22:49,800 --> 00:22:50,800 [♪♪♪] 520 00:22:50,840 --> 00:22:52,600 ¿QUÉ ES? 521 00:22:52,640 --> 00:22:54,600 [♪♪♪] 522 00:22:54,640 --> 00:22:55,920 HABÍA UN HOMBRE... 523 00:22:55,960 --> 00:22:57,320 TENÍA UN PERRO. 524 00:22:57,360 --> 00:22:58,800 ¡EL PERRO! 525 00:22:58,840 --> 00:23:00,080 ¿EL PERRO? 526 00:23:00,120 --> 00:23:02,240 EL PERRO QUE MUERTO DESPUÉS EN EL PARQUE. 527 00:23:02,280 --> 00:23:04,200 ¡LO MATÓ! 528 00:23:04,240 --> 00:23:06,640 ¿QUÉ SABEMOS? ¿SOBRE ESTE PERRO? 529 00:23:06,680 --> 00:23:08,040 HABÍA UN PERRO MUERTO. 530 00:23:08,080 --> 00:23:09,880 NO LO SABIMOS QUE ALGUIEN LO MATÓ. 531 00:23:09,920 --> 00:23:13,520 [LUIS]: EVA, SEBASTIÁN, DETALLES. 532 00:23:13,560 --> 00:23:16,000 ESTE HOMBRE... 533 00:23:16,040 --> 00:23:17,640 ¿PUEDES DESCRIBIRLO? 534 00:23:20,440 --> 00:23:22,680 [♪♪♪] 535 00:23:22,720 --> 00:23:25,800 SOLO QUE ERA MUY BAJO. 536 00:23:27,040 --> 00:23:28,200 ELLA ES BUENA. 537 00:23:28,240 --> 00:23:29,960 SÍ. TODOS USTEDES LO SON. 538 00:23:31,040 --> 00:23:32,560 SI ANNE-MARIE ESTABA MUERTA... 539 00:23:34,520 --> 00:23:36,760 ... ELLA TENDRÍA YA SIDO ENCONTRADO. 540 00:23:36,800 --> 00:23:38,400 ¿QUÉ SIGNIFICA PARA ELLA? 541 00:23:38,440 --> 00:23:40,440 [♪♪♪] 542 00:23:42,160 --> 00:23:44,560 SI TIENE A DONDE IR... 543 00:23:44,600 --> 00:23:47,000 ESTAR A SOLA CON ELLA... 544 00:23:48,280 --> 00:23:50,920 PARA TENER TIEMPO PARA RECUPERAR SU RITUAL... 545 00:23:52,240 --> 00:23:54,640 [♪♪♪] 546 00:23:54,680 --> 00:23:57,760 ...ENTONCES QUIÉN Y... 547 00:23:57,800 --> 00:24:00,800 QUE ES ELLA SIGNIFICARÁ CADA VEZ MENOS. 548 00:24:00,840 --> 00:24:03,920 ELLA SIMPLEMENTE SE CONVIERTE OTRA DE SUS FANTASÍAS... 549 00:24:03,960 --> 00:24:06,200 [♪♪♪] 550 00:24:06,240 --> 00:24:08,240 HASTA ESTA NOCHE. 551 00:24:11,680 --> 00:24:13,000 GRACIAS. GRACIAS. 552 00:24:13,040 --> 00:24:14,840 CONTROL DE ANIMALES DE PARÍS RECOGIÓ EL CADÁVER DEL PERRO. 553 00:24:14,880 --> 00:24:16,840 TENÍA UN MICROCHIP, 554 00:24:16,880 --> 00:24:18,400 REGISTRADO A UN REFUGIO DE ANIMALES LOCAL. 555 00:24:18,440 --> 00:24:20,320 EVA Y SEBASTIÁN VAN HACIA ALLÍ AHORA. 556 00:24:20,360 --> 00:24:22,000 DESCRIPCIÓN DE ANTOINE EN TODOS LOS PUNTOS DE CONTROL AHORA, 557 00:24:22,040 --> 00:24:23,480 PERO YO NO MANTENGAN MUCHA ESPERANZA. 558 00:24:23,520 --> 00:24:25,800 LA PARTE DISTINTIVA DE LA DESCRIPCIÓN ES SU ALTURA 559 00:24:25,840 --> 00:24:27,600 Y VA A ESTAR EN UN COCHE, SENTADO. 560 00:24:27,640 --> 00:24:29,280 EL MET LLEGÓ. 561 00:24:29,320 --> 00:24:30,720 ¿LA IDENTIFICARON? 562 00:24:30,760 --> 00:24:32,240 [SIENA]: LA NIÑA ENCONTRADA EN PARÍS 563 00:24:32,280 --> 00:24:33,760 PARECE ESTAR DESAPARECIDO DESDE EL SURESTE DE LONDRES, 564 00:24:33,800 --> 00:24:34,960 LLAMADA SASHA QUINN. 565 00:24:35,000 --> 00:24:36,240 MISMA ALTURA, MISMO COLOR DE PELO, 566 00:24:36,280 --> 00:24:38,040 Y ELLA FUE DENUNCIADA 567 00:24:38,080 --> 00:24:40,080 LA MISMA NOCHE ENCONTRARON EL CUERPO DE PARÍS. 568 00:24:40,120 --> 00:24:42,360 OBTENER INFORMACIÓN DEL ADN DE SUS PADRES, 569 00:24:42,400 --> 00:24:44,280 PERO TIENEN QUE SER SENSIBLES, 570 00:24:44,320 --> 00:24:45,760 PORQUE PARECE, ELLA ERA UNA ESCORT. 571 00:24:45,800 --> 00:24:47,480 PRUEBA LA AGENCIA. 572 00:24:47,520 --> 00:24:49,320 GUARDAN INFORMACIÓN EN SUS CLIENTES. 573 00:24:49,360 --> 00:24:51,920 ESTOY PENSANDO-- ELLA SIENDO ESCORT 574 00:24:51,960 --> 00:24:53,480 HACE LA ELECCIÓN DEL ZAPATO AÚN MÁS PECULIAR. 575 00:24:53,520 --> 00:24:55,120 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 576 00:24:55,160 --> 00:24:58,080 ES PESADO. EL TALÓN ES CORTO, ES VINTAGE, POCO HABILITANTE. 577 00:24:58,120 --> 00:24:59,240 ¿NO LO SUFICIENTEMENTE SEXY? 578 00:24:59,280 --> 00:25:00,680 NO, NO LO HARÍA PIENSA ASÍ. 579 00:25:00,720 --> 00:25:02,600 [MURTURMA PARA SÍ MISMO]: SI NO LAS QUIERES SEXY... 580 00:25:04,440 --> 00:25:06,640 ¿LOS ESTÁS VESTIENDO? ¿COMPLETAMENTE? 581 00:25:07,680 --> 00:25:11,120 [♪♪♪] 582 00:25:16,680 --> 00:25:18,840 [Jadea atontado] 583 00:25:18,880 --> 00:25:21,440 ¿DÓNDE ESTAMOS? 584 00:25:21,480 --> 00:25:23,000 EN UN PRECIOSO APARTAMENTO 585 00:25:23,040 --> 00:25:26,400 EL CUERPO DIPLOMÁTICO SIGUE PARA TRABAJADORES AVANZADOS. 586 00:25:26,440 --> 00:25:27,960 ¿DIPLOMÁTICO? 587 00:25:28,000 --> 00:25:29,560 ES MUY ACOGEDOR... 588 00:25:30,760 --> 00:25:33,000 ES MUY PRIVADO. 589 00:25:33,040 --> 00:25:34,880 DISCRETO. 590 00:25:34,920 --> 00:25:36,680 [♪♪♪] 591 00:25:40,720 --> 00:25:42,640 SOY OFICIAL DE LA POLICÍA NACIONAL FRANCESA. 592 00:25:42,680 --> 00:25:44,000 SI ME DEJAS IR, YO... 593 00:25:44,040 --> 00:25:46,000 HABLARÉ CON EL MAGISTRADO 594 00:25:46,040 --> 00:25:47,680 Y LE DIRÉ ERES MUY COMPASIVO. 595 00:25:47,720 --> 00:25:50,600 SABES, NORMALMENTE DEJA QUE HAGAS ESTO TÚ MISMO, 596 00:25:50,640 --> 00:25:52,080 PERO TODO ESTO ES MUY DIFERENTE, ¿NO LO ES? 597 00:25:52,120 --> 00:25:54,400 TODAVÍA HAY ¡UNA OPORTUNIDAD PARA TI! 598 00:25:54,440 --> 00:25:56,640 COMPLETAMENTE DIFERENTE. 599 00:25:56,680 --> 00:25:58,000 NO QUIERO DECIR CUALQUIER COSA DESCONECTADA, 600 00:25:58,040 --> 00:25:59,360 PERO... 601 00:25:59,400 --> 00:26:00,800 PERO ES EL TIEMPO. 602 00:26:00,840 --> 00:26:03,720 [TEMBRABLE]: ¿TIEMPO? 603 00:26:03,760 --> 00:26:06,040 HORA DE CAMBIAR. 604 00:26:06,080 --> 00:26:08,960 BUENO. ASÍ TENEMOS UN NOMBRE Y PODRÍAMOS TENER UNA IMAGEN. 605 00:26:09,000 --> 00:26:12,920 EL PERRO FUE ADOPTADO AYER POR UN HOMBRE LLAMADO "JOHN SMITH". 606 00:26:12,960 --> 00:26:15,200 SE TRATA DE UN NOMBRE ANÓNIMO COMO PODRÍAS USAR... 607 00:26:15,240 --> 00:26:16,680 -PERO EN AMÉRICA. -SÍ, GRAN BRETAÑA TAMBIÉN. 608 00:26:16,720 --> 00:26:18,960 SÍ, PERO TIENEN CÁMARAS CCTV AQUÍ. 609 00:26:19,000 --> 00:26:20,560 SEBASTIÁN SE VA A TRAVÉS DE IMÁGENES 610 00:26:20,600 --> 00:26:21,760 AHORA MISMO. 611 00:26:21,800 --> 00:26:23,240 ¡CREO QUE LO TENGO! 612 00:26:23,280 --> 00:26:24,520 ¿LO TIENES? 613 00:26:24,560 --> 00:26:27,480 [♪♪♪] 614 00:26:31,600 --> 00:26:33,440 ENVIANDO AHORA. 615 00:26:38,880 --> 00:26:40,120 TE TENGO. 616 00:26:40,160 --> 00:26:41,680 CONSIGUE ESA CARA A TODOS LOS POLICÍAS DE EUROPA. 617 00:26:41,720 --> 00:26:43,200 LO QUIERO EN P.D.A.S, 618 00:26:43,240 --> 00:26:45,680 TELÉFONOS CELULARES, CUALQUIER DISPOSITIVO QUE CUALQUIERA PUEDA TENER. 619 00:26:45,720 --> 00:26:47,960 QUIERO SABER QUIÉN ES. 620 00:26:48,000 --> 00:26:51,040 [♪♪♪] 621 00:26:51,080 --> 00:26:54,120 [ANA-MARIE gruñe Y LUCHANDO] 622 00:26:55,680 --> 00:26:58,720 NO QUERIA HACERLO DE ASÍ, PERO... 623 00:26:58,760 --> 00:27:00,440 [♪♪♪] 624 00:27:00,480 --> 00:27:02,120 ¡NO! 625 00:27:02,160 --> 00:27:03,240 TODAVÍA HAY UNA OPORTUNIDAD... HAY ¡AÚN HAY OPORTUNIDAD DE HACERLO BIEN! 626 00:27:03,280 --> 00:27:04,640 REALMENTE DESEO HABÍAS COOPERADO. 627 00:27:04,680 --> 00:27:07,000 ¡NO, NO, NO, NO, NO! 628 00:27:07,040 --> 00:27:08,640 [SU LLORA MUFFLE] 629 00:27:08,680 --> 00:27:10,880 [♪♪♪] 630 00:27:15,440 --> 00:27:19,000 Y LA AGENCIA DE ESCORTS DICE EL ÚLTIMO CLIENTE DE SASHA FUE UN HOMBRE 631 00:27:19,040 --> 00:27:20,000 NOMBRADO... 632 00:27:20,040 --> 00:27:21,680 JUAN SMITH. ¿Entonces es británico? 633 00:27:21,720 --> 00:27:23,520 BIEN, NO NECESARIAMENTE. TAMBIÉN DIJERON 634 00:27:23,560 --> 00:27:26,240 QUE ELLA SÓLO MANEJÓ CLIENTES INTERNACIONALES. 635 00:27:26,280 --> 00:27:28,480 ASÍ CONOCEMOS A JOHN SMITH ES UN ALIAS 636 00:27:28,520 --> 00:27:30,400 SOLO UTILIZADO POR BRITÁNICOS O AMERICANOS. 637 00:27:30,440 --> 00:27:31,960 Acabo de colgar CON INTERPOL. 638 00:27:32,000 --> 00:27:33,400 CUÉNTAME ¿TIENES SU NOMBRE? 639 00:27:33,440 --> 00:27:36,520 Y HA SIDO VERIFICADO A TRAVÉS DE OTRA AGENCIA. 640 00:27:36,560 --> 00:27:38,400 -¿QUÉ AGENCIA? -EL DEPARTAMENTO DE ESTADO. 641 00:27:38,440 --> 00:27:39,840 SU NOMBRE ES GERALD WILHOIT. 642 00:27:39,880 --> 00:27:42,760 ES UN VIAJERO SECRETARIO ANTICIPADO 643 00:27:42,800 --> 00:27:45,040 DEL CUERPO DIPLOMÁTICO DE EE.UU. 644 00:27:45,080 --> 00:27:46,880 ASI ES COMO SE MOVIÓ TAN FÁCILMENTE. 645 00:27:46,920 --> 00:27:48,080 Y POR QUÉ NADIE LO DETENÍA EN CUALQUIER PUNTO DE CONTROL. 646 00:27:48,120 --> 00:27:49,760 ¿ES AMERICANO? 647 00:27:49,800 --> 00:27:51,160 CON DIPLOMÁTICO INMUNIDAD. 648 00:27:51,200 --> 00:27:53,360 ¡TENEMOS UN ÉXITO EN LA FOTO! PATRULLA DE CARRETERAS. 649 00:27:53,400 --> 00:27:55,800 GENDARME DETENIDO PARA AYUDAR A UN AUTOMOTOR 650 00:27:55,840 --> 00:27:57,960 CON UNA NEUMÁTICA PINCHADA EN MEDIO DE LA NOCHE. 651 00:27:58,000 --> 00:28:00,040 DICE QUE ESTÁ SEGURO POR LA FOTO ES NUESTRO CHICO. 652 00:28:00,080 --> 00:28:01,440 ¿DÓNDE? 653 00:28:01,480 --> 00:28:03,720 E50, 25 KILÓMETROS FUERA DE METZ, 654 00:28:03,760 --> 00:28:05,200 HACIA EL ESTE. 655 00:28:05,240 --> 00:28:07,400 -¿SE VA A ALEMANIA? -LA HA LLEVADO A BERLÍN. 656 00:28:07,440 --> 00:28:08,880 LLAMARE POLIZEI ALEMÁN. 657 00:28:08,920 --> 00:28:10,560 NO HAY MANERA DE QUE CONSEGUIMOS A BERLÍN ANTES DEL Anochecer. 658 00:28:10,600 --> 00:28:12,200 TENEMOS UN HELICÓPTERO DE LARGO ALCANCE. 659 00:28:12,240 --> 00:28:13,400 ¿UN HELICÓPTERO? 660 00:28:13,440 --> 00:28:15,200 SÍ. LO CONFIGURÉ HACE UNA HORA. VAMOS. 661 00:28:16,400 --> 00:28:18,840 -DE ESTO HABLAMOS DESPUÉS. -SÍ. 662 00:28:20,320 --> 00:28:21,400 EY. 663 00:28:21,440 --> 00:28:22,960 QUE ESTA PASANDO ¿CON TODOS? 664 00:28:23,000 --> 00:28:25,280 EL TIPO ES AMERICANO. CON INMUNIDAD. 665 00:28:25,320 --> 00:28:26,680 ¿COMO EN QUE NO PODEMOS ARRESTARLO? 666 00:28:26,720 --> 00:28:28,680 AFORTUNADA TENEMOS UN AMERICANO EN EL EQUIPO. 667 00:28:28,720 --> 00:28:29,720 SÍ, AFORTUNADA. 668 00:28:29,760 --> 00:28:33,320 DIOS. 669 00:28:43,240 --> 00:28:46,480 [♪♪♪] 670 00:29:03,720 --> 00:29:06,560 [♪♪♪] 671 00:29:19,680 --> 00:29:21,680 [HABLANDO ALEMÁN] 672 00:29:29,000 --> 00:29:30,040 NO TE GUARDAS UNO ¿EN LA TUBERÍA? 673 00:29:30,080 --> 00:29:32,560 TENÍA MERMELADA DEMASIADO DE ESA MANERA. 674 00:29:32,600 --> 00:29:35,320 APROVECHARÉ MIS OPORTUNIDADES CON UNA PIEZA QUE ESTÁ LISTA PARA FUNCIONAR. 675 00:29:35,360 --> 00:29:36,560 MM. 676 00:29:36,600 --> 00:29:38,600 NO NECESITARIA, SI FUISTE RÁPIDO. 677 00:29:45,680 --> 00:29:47,800 [♪♪♪] 678 00:29:47,840 --> 00:29:48,840 ¿TIENES UN ARMA? 679 00:29:48,880 --> 00:29:51,360 REALMENTE NUNCA NECESITO UNO. 680 00:29:51,400 --> 00:29:52,360 BRITÁNICOS. 681 00:29:52,400 --> 00:29:54,120 BIEN. ESO ES LO QUE PENSE. 682 00:29:54,160 --> 00:29:55,520 ESTÁ BIEN. GRACIAS JIMMY. 683 00:29:55,560 --> 00:29:56,920 INTESTINO. Gracias. 684 00:29:56,960 --> 00:30:00,120 GSG9 NOS ENCONTRARÁ DONDE DIGAMOS. 685 00:30:00,160 --> 00:30:01,280 ¿GSG9? 686 00:30:01,320 --> 00:30:02,360 USTED DICE "SWAT". 687 00:30:02,400 --> 00:30:04,680 CUÉNTAME SOBRE LOS PARQUES DE BERLÍN. 688 00:30:04,720 --> 00:30:06,280 HAY VARIOS GRANDES. 689 00:30:06,320 --> 00:30:08,040 RECUERDA LA ESCENA, RECUERDA AL MALO. 690 00:30:08,080 --> 00:30:10,360 ESTAMOS BUSCANDO PARA UNA ZONA BOSCOSA. 691 00:30:10,400 --> 00:30:12,600 OCUPADO DURANTE EL DÍA, PERO NO DE NOCHE. 692 00:30:12,640 --> 00:30:14,200 ALGÚN LUGAR CERCA EL CENTRO DE LA CIUDAD. 693 00:30:14,240 --> 00:30:16,600 TIERGARTEN'S EL TIPO DE PARQUE ADECUADO. 694 00:30:16,640 --> 00:30:20,200 PERO TAMBIÉN HAY VOLKSPARK FRIEDRICHSHAIN. 695 00:30:20,240 --> 00:30:21,880 SEBASTIÁN, NO LO HACEMOS TENER TIEMPO PARA EQUIVOCARSE. 696 00:30:21,920 --> 00:30:23,440 ¿QUÉ PARQUE ES? 697 00:30:23,480 --> 00:30:25,480 ¿TIERGARTEN O VOLKSPARK? ¿CUÁL? 698 00:30:26,560 --> 00:30:30,200 [♪♪♪] 699 00:30:31,480 --> 00:30:32,840 TIERGARTEN. 700 00:30:32,880 --> 00:30:35,640 [♪♪♪] 701 00:30:38,080 --> 00:30:40,280 TODO BIEN. TENGA CUIDADO CON WILHOIT. 702 00:30:40,320 --> 00:30:41,880 NO SÓLO ES PELIGROSO, 703 00:30:41,920 --> 00:30:43,720 TIENE INMUNIDAD DIPLOMÁTICA. 704 00:30:43,760 --> 00:30:45,040 ASÍ QUE SI LO ENCUENTRAS, 705 00:30:45,080 --> 00:30:47,400 ASEGÚRESE DEL DETECTIVE HICKMAN LLEGA ALLÍ, 706 00:30:47,440 --> 00:30:48,640 A MENOS QUE LO QUIERAS 707 00:30:48,680 --> 00:30:51,800 TENER TERRESTRE POR GANAR SU DETENCIÓN. 708 00:30:51,840 --> 00:30:54,240 [♪♪♪] 709 00:30:55,960 --> 00:30:58,960 [♪♪♪] 710 00:31:09,880 --> 00:31:10,840 TODO BIEN. ¿ESTÁS BIEN? 711 00:31:10,880 --> 00:31:12,400 JUSTO ALLÍ. 712 00:31:12,440 --> 00:31:13,520 BUENO. 713 00:31:15,520 --> 00:31:16,800 MANTÉNGASE EN SU RED. 714 00:31:16,840 --> 00:31:18,200 MANTÉNGASE EN CONTACTO. 715 00:31:18,240 --> 00:31:19,880 ESTÉN LISTOS PARA MI SEÑAL. ¿ESTÁ BIEN? 716 00:31:19,920 --> 00:31:23,240 NOS MUDAMOS EN DOS MINUTOS. 717 00:31:28,360 --> 00:31:30,200 ¿SABES QUE ¿CÓMO USAR ESTO? 718 00:31:30,240 --> 00:31:31,960 YO DIJE NUNCA NECESITÉ UNO, 719 00:31:32,000 --> 00:31:33,440 NO ESO NO SABÍA COMO. 720 00:31:35,760 --> 00:31:38,400 ¿QUIÉN ES PADMA? 721 00:31:38,440 --> 00:31:40,400 [♪♪♪] 722 00:31:40,440 --> 00:31:41,880 ES TU CUMPLEAÑOS, ¿NO? 723 00:31:41,920 --> 00:31:44,520 ELLA TE LLAMÓ ¿PARA TU CUMPLEAÑOS? 724 00:31:44,560 --> 00:31:47,520 ELLA ES MI NIÑERA. 725 00:31:47,560 --> 00:31:50,080 ELLA SIEMPRE LLAMA PARA MI CUMPLEAÑOS. 726 00:31:50,120 --> 00:31:51,520 PERO TUS PADRES NO. 727 00:31:52,560 --> 00:31:54,360 HE ESTADO CONTIGO POR LOS ÚLTIMOS DOS DÍAS. 728 00:31:54,400 --> 00:31:56,080 NADIE MÁS LLAMÓ. 729 00:31:56,120 --> 00:31:58,680 BUENO, SON... MUY OCUPADO. 730 00:31:58,720 --> 00:32:00,600 SON PERSONAS IMPORTANTES CON TRABAJOS IMPORTANTES. 731 00:32:00,640 --> 00:32:02,720 -TIERRA DE SIENA. NO HACEMOS GRAN NEGOCIO-- 732 00:32:02,760 --> 00:32:04,320 ...DE CUMPLEAÑOS EN MI FAMILIA DE TODOS MODOS. 733 00:32:04,360 --> 00:32:05,320 ¡TIERRA DE SIENA! 734 00:32:05,360 --> 00:32:06,960 TODO LO QUE DIGO ES, 735 00:32:07,000 --> 00:32:09,320 NO IMPORTA QUE NO HAN LLAMADO. 736 00:32:09,360 --> 00:32:11,320 TODAS NUESTRAS FAMILIAS ESTÁN DESCONECTADOS. 737 00:32:11,360 --> 00:32:14,120 TODO LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR ES... 738 00:32:15,480 --> 00:32:16,640 SALUDOS. 739 00:32:16,680 --> 00:32:19,160 SALUDOS Y... 740 00:32:19,200 --> 00:32:21,680 FELIZ CUMPLEAÑOS. 741 00:32:35,480 --> 00:32:38,040 RECUERDA LO QUE DIJE ¿FUERA DE LA MORGUE? 742 00:32:38,080 --> 00:32:39,960 ¿RESPIRAR MÁS PROFUNDAMENTE? 743 00:32:40,000 --> 00:32:41,840 [AMBOS RIEN] 744 00:32:41,880 --> 00:32:45,240 DIJE, "TERMINAMOS ESTO... MÁS TARDE". 745 00:32:45,280 --> 00:32:47,840 SÍ, SEÑORA, ORGULLO DEL INSPECTOR. 746 00:32:47,880 --> 00:32:49,920 TERMINAREMOS ESTO DESPUÉS. 747 00:32:51,840 --> 00:32:53,640 [♪♪♪] 748 00:32:53,680 --> 00:32:56,000 TE DIJE-- FERIA DEL AMOR. 749 00:32:56,040 --> 00:32:58,760 [LLAMA]: ¡VAMOS! ¡VAMOS! 750 00:32:58,800 --> 00:33:01,400 [♪♪♪] 751 00:33:07,920 --> 00:33:11,080 [ANNE-MARIE lloriquea aturdida] 752 00:33:11,120 --> 00:33:13,120 NO TE MUEVES, O SERÁ DEMASIADO PROFUNDO. 753 00:33:13,160 --> 00:33:15,200 [Jadea y grita] 754 00:33:15,240 --> 00:33:18,880 [ANA-MARIE SOLLOZA] 755 00:33:19,840 --> 00:33:21,920 TODO TERMINÓ, ESTÁ HECHO. 756 00:33:21,960 --> 00:33:23,880 ¿QUÉ... QUÉ SE HA HECHO? 757 00:33:23,920 --> 00:33:24,920 ESTÁS MURIENDO. 758 00:33:24,960 --> 00:33:25,960 [SOLORA]: ¡NO! 759 00:33:26,000 --> 00:33:28,080 [LLORA, LUEGO GIRA] 760 00:33:30,080 --> 00:33:32,680 TIENES UNA OPORTUNIDAD. 761 00:33:33,880 --> 00:33:35,280 CORRER. 762 00:33:37,040 --> 00:33:39,560 [♪♪♪] 763 00:33:43,120 --> 00:33:44,800 [♪♪♪] 764 00:33:44,840 --> 00:33:46,800 [OFICIAL]: ¡ANA-MARIE! 765 00:33:46,840 --> 00:33:49,880 ¡ANA-MARÍA! 766 00:33:49,920 --> 00:33:51,480 [LADRA]: ¡CORRE! 767 00:33:51,520 --> 00:33:53,840 [GRITOS] 768 00:33:53,880 --> 00:33:55,400 EL HIJO DE PERRA LA CAZÓ. 769 00:33:55,440 --> 00:33:57,240 ¡CORRER! 770 00:33:57,280 --> 00:34:00,120 [REPARANDO SU RESPIRACIÓN] 771 00:34:00,160 --> 00:34:02,320 ELLA ESTABA MUERTA EN EL MOMENTO ELLA LE MOSTRÓ MIEDO. 772 00:34:02,360 --> 00:34:05,480 [EMPIEZA A CONTROLAR SU RESPIRACIÓN] 773 00:34:11,840 --> 00:34:13,160 NO. 774 00:34:13,200 --> 00:34:15,280 ¿QUÉ DIJISTE? 775 00:34:15,320 --> 00:34:17,520 ¡DIJE CORRER! 776 00:34:17,560 --> 00:34:18,720 NO. 777 00:34:18,760 --> 00:34:20,040 TE MATARÉ 778 00:34:20,080 --> 00:34:21,640 ¡AQUÍ MISMO! 779 00:34:21,680 --> 00:34:24,120 NO TENGO MIEDO DE TI. 780 00:34:24,160 --> 00:34:26,000 -[RUGIDO]: ¡CORRE! -[MÁS ALTO]: ¡NO! 781 00:34:26,040 --> 00:34:26,880 [golpe] 782 00:34:26,920 --> 00:34:28,520 ¡AH! 783 00:34:28,560 --> 00:34:29,400 [sollozos] 784 00:34:29,440 --> 00:34:31,200 ¡CORRE, PERRA! 785 00:34:31,240 --> 00:34:34,840 [GIMIENDO DÉBILMENTE] 786 00:34:34,880 --> 00:34:37,280 [Respira profundamente] 787 00:34:38,320 --> 00:34:39,920 NO. 788 00:34:39,960 --> 00:34:41,680 ¡YO ESTOY A CARGO AQUÍ! 789 00:34:41,720 --> 00:34:45,160 ¿A QUIÉN SE SUPONE QUE DEBO ¿SER, GERALD? ¿EH? 790 00:34:45,200 --> 00:34:47,920 ¿QUIÉN PENSAS? ESTABAS HABLANDO CON, 791 00:34:47,960 --> 00:34:50,000 CUANDO ESTABAS SOLA ¿EN EL ASIENTO DELANTERO, GERALD? 792 00:34:52,280 --> 00:34:53,440 ¡CORRER! 793 00:34:55,640 --> 00:34:58,960 PARECE TENER ALGÚN TIPO DEL RITUAL QUE SE REALIZA... 794 00:34:59,000 --> 00:34:59,840 ANTES DEL ASESINATO. 795 00:34:59,880 --> 00:35:02,600 ¡NO! ES TODO UNA FANTASÍA-- 796 00:35:02,640 --> 00:35:04,960 EL PARQUE, EL-- ¡LA CAZA! 797 00:35:05,000 --> 00:35:07,080 NO SÓLO OCULTÓ SUS IDENTIDADES, 798 00:35:07,120 --> 00:35:09,400 ÉL... ÉL LOS BORRÓ. 799 00:35:09,440 --> 00:35:12,720 ¡ME VESTÍSTE! ¿QUIÉN SOY YO? QUIÉN ¿SE SUPONE QUE DEBO SERLO? 800 00:35:12,760 --> 00:35:14,600 -¡CORRER! ¡NO! 801 00:35:14,640 --> 00:35:16,080 -[VOZ QUE SE ROMPE]: ¡CORRE! -¡NO! 802 00:35:16,120 --> 00:35:18,040 -¡NO! -PERRA. 803 00:35:18,080 --> 00:35:19,360 HACES LO QUE YO TE DIGO. ¡SÍ! 804 00:35:19,400 --> 00:35:23,640 ¡LO HAZ TÚ Y LO HAZ AHORA! ¿BUENO? ¡CORRER! 805 00:35:25,040 --> 00:35:28,080 ES EXTRAÑO, EN REALIDAD ES UN ESTILO MUY ANTIGUO. 806 00:35:28,120 --> 00:35:30,880 GERALDO. GERALD, POR FAVOR. 807 00:35:30,920 --> 00:35:31,920 ¿ES TU MADRE? 808 00:35:31,960 --> 00:35:34,400 ¿ES TU MADRE? 809 00:35:34,440 --> 00:35:36,840 LOS ZAPATOS VIEJOS, ¿EL VESTIDO MAYOR? 810 00:35:36,880 --> 00:35:38,960 ¡NO SOY TU MADRE! 811 00:35:39,000 --> 00:35:41,680 SOY UN DETECTIVE EN LA POLICÍA NACIONAL FRANCESA. 812 00:35:41,720 --> 00:35:44,640 HAS TOMADO UN OFICIAL DE POLICÍA. 813 00:35:44,680 --> 00:35:46,320 [CARL]: ¡ANA-MARIE! 814 00:35:48,120 --> 00:35:49,840 GERALDO, ELLOS SABEN QUIÉN ERES. 815 00:35:49,880 --> 00:35:51,600 -¿OMS? -LA POLICÍA. 816 00:35:51,640 --> 00:35:53,120 ¡ANA-MARÍA! 817 00:35:53,160 --> 00:35:54,680 [♪♪♪] 818 00:35:54,720 --> 00:35:56,080 SOY EL DETECTIVE SAN. 819 00:35:56,120 --> 00:35:57,400 ESTAS ENFERMO, 820 00:35:57,440 --> 00:35:59,280 Y YO PUEDO AYUDARTE, Y YO PUEDO-- 821 00:35:59,320 --> 00:36:00,160 [ANNE-MARIE GRITA] 822 00:36:00,200 --> 00:36:02,400 ¡NO ESTOY ENFERMO! 823 00:36:02,440 --> 00:36:05,760 ¡PERRA SUCIA! 824 00:36:05,800 --> 00:36:06,680 DIOS MALDITO. 825 00:36:06,720 --> 00:36:07,560 [CARL'S]: ¡ANA-MARIE! 826 00:36:07,600 --> 00:36:10,040 ¡POR AQUÍ! 827 00:36:11,400 --> 00:36:13,120 ¡ANA-MARÍA! 828 00:36:13,160 --> 00:36:14,640 ¿ESTÁS BIEN? 829 00:36:15,920 --> 00:36:18,400 -¡LEVÁNTALA, LEVÁNTALA! -¡ESTÁ SANGRANDO! 830 00:36:18,440 --> 00:36:21,080 -¡MÉDICO! ¡MÉDICO! -¡POR AQUÍ! 831 00:36:21,120 --> 00:36:22,640 NO CORRERÍA. NO MOSTRARÍA MIEDO. 832 00:36:22,680 --> 00:36:24,680 LO HICISTE BIEN. LO HICISTE MUY BIEN. 833 00:36:24,720 --> 00:36:25,680 ¿LA TIENES? ¡ABRAZALA! 834 00:36:25,720 --> 00:36:28,440 VAMOS, CONSÍGUELA. CONSÍGUELA. 835 00:36:28,480 --> 00:36:29,760 POR AQUÍ. 836 00:36:29,800 --> 00:36:32,040 DAME TU ARMA. 837 00:36:34,360 --> 00:36:35,880 ¡DAME TU ARMA! 838 00:36:38,280 --> 00:36:39,240 HICKMAN. 839 00:36:39,280 --> 00:36:40,320 ¿QUÉ? 840 00:36:41,560 --> 00:36:42,880 ¿NECESITAS ESTO? 841 00:36:42,920 --> 00:36:44,920 ¡NO…NO! 842 00:36:48,520 --> 00:36:51,240 [♪♪♪] 843 00:37:03,040 --> 00:37:05,960 [♪♪♪] 844 00:37:24,360 --> 00:37:26,480 [♪♪♪] 845 00:37:28,920 --> 00:37:30,680 CUIDADO CON ESA COSA PEQUEÑA. 846 00:37:30,720 --> 00:37:32,360 PODRÍA SUBIR UN HERATÓN DESAGRADABLE EN MÍ. 847 00:37:32,400 --> 00:37:34,120 ES TU ARMA. 848 00:37:34,160 --> 00:37:35,600 TE VES LINDO PERO CON ÉL. 849 00:37:35,640 --> 00:37:36,960 [RISAS] 850 00:37:37,000 --> 00:37:38,960 [LOUIS]: TOMMY, ENTRA. TENEMOS A ANNE-MARIE. 851 00:37:39,000 --> 00:37:40,800 REPETIR. TENEMOS A ANNE-MARIE. ELLA ESTÁ A SALVO. 852 00:37:40,840 --> 00:37:41,800 ¡ESTÁ VIVA! 853 00:37:41,840 --> 00:37:43,240 [RUGIDO]: ¡SIENA! 854 00:37:43,280 --> 00:37:45,160 [♪♪♪] 855 00:37:47,160 --> 00:37:48,200 [SUENA EL DISPARO] 856 00:37:48,240 --> 00:37:50,680 LO SIENTO. 857 00:37:50,720 --> 00:37:53,880 NO LO VI... NO LO VI... 858 00:37:53,920 --> 00:37:58,440 ¡OFICIAL ABAJO! ¡OFICIAL ABAJO! ¡AYÚDAME, AHORA! 859 00:37:59,760 --> 00:38:03,800 ANNE-MARÍA... 860 00:38:03,840 --> 00:38:04,960 ELLA ESTA BIEN, ELLA ESTÁ BIEN. 861 00:38:05,000 --> 00:38:06,720 ELLA ESTÁ A SALVO. ELLA ESTÁ A SALVO. 862 00:38:06,760 --> 00:38:09,600 [RUGIDO]: ¡AYUDAME! 863 00:38:11,160 --> 00:38:13,680 LO HICIMOS BIEN. LO HICIMOS BIEN. 864 00:38:13,720 --> 00:38:17,320 SHH, NO HABLAS AHORA. SOLO CALLATE. ESTARÁS BIEN. 865 00:38:20,040 --> 00:38:21,760 [DÉBILMENTE]: DÍLES... ¿ME HIZO BIEN? 866 00:38:21,800 --> 00:38:24,400 LO HICISTE MUY BIEN. LO HICISTE INCREÍBLE. 867 00:38:24,440 --> 00:38:26,360 ¡NO, NO, NO, NO, NO! 868 00:38:26,400 --> 00:38:27,840 NO. ¡ESPERA, ESPERA, ESPERA! 869 00:38:27,880 --> 00:38:30,880 ¡TIERRA DE SIENA! 870 00:38:30,920 --> 00:38:32,400 ¡TOMMY! 871 00:38:32,440 --> 00:38:33,440 ¡ÉL LA APuñaló! VINO DE LA NINGUNA PARTE. 872 00:38:33,480 --> 00:38:35,640 ¡NO PUEDO HACER NADA! 873 00:38:35,680 --> 00:38:38,720 ¿A DÓNDE FUE? 874 00:38:38,760 --> 00:38:40,320 ¡TOMMY! ¿A DÓNDE FUE? 875 00:38:40,360 --> 00:38:41,960 ¡DE ESA MANERA! ¡FUE HACIA AQUÍ! 876 00:38:42,000 --> 00:38:44,280 -QUÉDATE AQUÍ. -¡VOY A MATARLO! 877 00:38:44,320 --> 00:38:47,120 ¡NO LA DEJES SOLA! 878 00:38:47,160 --> 00:38:49,520 [TOMMY SOLLOZA] 879 00:38:49,560 --> 00:38:53,040 [♪♪♪] 880 00:38:53,080 --> 00:38:55,920 SIENA... SIENA! ¿TIERRA DE SIENA? 881 00:38:55,960 --> 00:38:58,400 [♪♪♪] 882 00:39:04,880 --> 00:39:06,280 ANA WILHOIT. 883 00:39:06,320 --> 00:39:09,240 ENCONTRADO HACE 28 AÑOS EN PARQUE CENTRAL. 884 00:39:09,280 --> 00:39:10,440 ALGUIEN LA PERSIGUIÓ 885 00:39:10,480 --> 00:39:11,760 Y LA APUÑALÓ MÁS DE CIEN VECES. 886 00:39:11,800 --> 00:39:13,840 NO LO SABES NADA SOBRE ELLA. 887 00:39:13,880 --> 00:39:15,480 NUNCA PODRÍAN DEMUESTRA QUE FUISTE TÚ. 888 00:39:15,520 --> 00:39:17,440 ERES EL PRINCIPAL SOSPECHOSO, SIMPLEMENTE NO PUDIERON CERRARLO. 889 00:39:17,480 --> 00:39:18,760 ¿POR QUÉ ¿MATO A MI MADRE? 890 00:39:18,800 --> 00:39:20,560 ¿Por qué les gustas a los chicos? ¿Alguna vez mataron a sus madres? 891 00:39:20,600 --> 00:39:22,320 ELLA TE MENORÓ 892 00:39:22,360 --> 00:39:23,840 Y TE HIZO LIMPIAR TU HABITACIÓN, HAGA SU TAREA. 893 00:39:23,880 --> 00:39:24,880 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 894 00:39:24,920 --> 00:39:25,920 YA TERMINASTE. 895 00:39:25,960 --> 00:39:27,320 NO MUEVES LAS MANOS. 896 00:39:27,360 --> 00:39:29,880 SOY MIEMBRO DE LOS UNIDOS CUERPO DIPLOMÁTICO DE LOS ESTADOS. 897 00:39:29,920 --> 00:39:31,640 PON TUS MANOS ENCIMA DE TU CABEZA. 898 00:39:31,680 --> 00:39:33,360 ¡TENGO INMUNIDAD! EXIJO VER-- 899 00:39:33,400 --> 00:39:35,040 -...¡EL EMBAJADOR! -¡MANOS ENCIMA DE TU CABEZA! 900 00:39:36,320 --> 00:39:38,360 [FALLOS DE DISPARO, CARL JADEA] 901 00:39:40,480 --> 00:39:41,480 NO TE GUARDAS UNO ¿EN LA TUBERÍA? 902 00:39:41,520 --> 00:39:43,600 SE ATASCAN DEMASIADO DE ASÍ. 903 00:39:43,640 --> 00:39:44,920 [Jadeando de pánico] 904 00:39:44,960 --> 00:39:47,280 [SE ríe burlonamente] 905 00:39:47,320 --> 00:39:50,160 TE VI ¡EN EL PARQUE DE PARÍS! 906 00:39:50,200 --> 00:39:51,680 ERES UN LIJADO, ¿NO LO ERES? 907 00:39:53,000 --> 00:39:54,200 ¡MALDICIÓN! 908 00:39:54,240 --> 00:39:57,120 A ELLA LE GUSTA QUE LA LLAMARAN "ANNIE". ANA NO. 909 00:39:57,160 --> 00:39:59,480 ODIÉ ESO. 910 00:39:59,520 --> 00:40:02,200 QUE TIPO DE MADRE ¿SE LLAMA "ANNIE"? 911 00:40:02,240 --> 00:40:03,840 ES TAN INAPROPIADO. 912 00:40:03,880 --> 00:40:05,360 A VECES, 913 00:40:05,400 --> 00:40:07,800 INCLUSO MATAR A ALGUIEN NO LOS CALLA. 914 00:40:07,840 --> 00:40:10,720 LE DICES HOLA PARA MÍ, ¿LO HARÍAS? 915 00:40:10,760 --> 00:40:11,720 [SUENA EL DISPARO] 916 00:40:11,760 --> 00:40:13,560 [GOLPE DEL CUERPO] 917 00:40:14,920 --> 00:40:17,560 [♪♪♪] 918 00:40:22,760 --> 00:40:25,440 DÉJAME TOMARLO. 919 00:40:25,480 --> 00:40:26,880 [DISPARA UN DISPARO] 920 00:40:29,200 --> 00:40:30,920 TOMÉ EL DISPARO. 921 00:40:30,960 --> 00:40:33,080 TOMÉ EL DISPARO. 922 00:40:33,120 --> 00:40:35,920 [♪♪♪] 923 00:40:43,560 --> 00:40:47,040 ANNE-MARIE, NOSOTROS VEN AL HOSPITAL 924 00:40:47,080 --> 00:40:48,480 CUANDO TERMINAMOS AQUÍ. 925 00:40:48,520 --> 00:40:49,560 GRACIAS, MAYOR. 926 00:40:49,600 --> 00:40:51,320 YA TE LO DIJE ANTES, 927 00:40:51,360 --> 00:40:53,280 Llámame Luis. 928 00:40:53,320 --> 00:40:55,320 [SONAJERO DE CAMILLA] 929 00:40:58,560 --> 00:41:00,880 ¿SABÍAS QUE ¿ERA AMERICANO? 930 00:41:02,280 --> 00:41:04,800 ¿ES POR ESO QUE ME NECESITAS? 931 00:41:04,840 --> 00:41:08,760 PARA EVITAR ¿EL INCIDENTE INTERNACIONAL? 932 00:41:08,800 --> 00:41:13,920 SOLO UNA PERSONA EN EL MUNDO PODRÍA HABERLO DESCUENTIDO. 933 00:41:17,080 --> 00:41:19,400 GRACIAS. 934 00:41:22,280 --> 00:41:24,680 ¿HICKMAN? 935 00:41:27,360 --> 00:41:29,080 ¡HICKMAN! 936 00:41:30,200 --> 00:41:32,880 ¿VENDRÍAS CONMIGO? 937 00:41:34,600 --> 00:41:36,880 ABSOLUTAMENTE. 938 00:41:40,960 --> 00:41:43,360 [♪♪♪] 939 00:41:47,760 --> 00:41:50,160 [PUERTAS DE AMBULANCIA SE CIERRAN] 940 00:41:52,280 --> 00:41:54,760 [♪♪♪] 941 00:42:04,400 --> 00:42:07,000 [♪♪♪] 942 00:42:27,440 --> 00:42:29,880 [♪♪♪] 943 00:42:42,080 --> 00:42:45,000 [♪♪♪] 944 00:42:47,120 --> 00:42:48,600 [LLAMA A LA PUERTA] 945 00:42:50,960 --> 00:42:53,480 JORGE DIJO ESTABAS DE VUELTA. 946 00:42:53,520 --> 00:42:55,520 POR FAVOR. POR FAVOR. ADELANTE. 947 00:42:59,280 --> 00:43:01,640 PERDÓN POR EL DESORDEN. 948 00:43:01,680 --> 00:43:05,280 ESCUCHAR. EL HOMBRE ¿ME PREGUNTASTE SOBRE? 949 00:43:05,320 --> 00:43:06,480 ¿PHILLIP GENOVESE? 950 00:43:06,520 --> 00:43:07,840 ¿SÍ? 951 00:43:07,880 --> 00:43:09,160 ÉL TAMBIÉN HA VUELTO. 952 00:43:09,200 --> 00:43:11,480 ¿TENÍA ¿ALGÚN NIÑO CON ÉL? 953 00:43:11,520 --> 00:43:13,960 NO VI NINGUNO. ESTA VEZ NO. 954 00:43:15,200 --> 00:43:17,520 ¿SE QUEDA? ¿EN EL MISMO TRÁILER? 955 00:43:17,560 --> 00:43:19,800 SIEMPRE. 956 00:43:23,560 --> 00:43:24,880 ¿TE HIZO ESTO? 957 00:43:26,680 --> 00:43:28,000 ¿ÉL ES EL ÚNICO? ¿DE NUEVA YORK? 958 00:43:28,040 --> 00:43:29,680 ¿EL QUE ESTABAS PERSIGUIENDO? 959 00:43:33,720 --> 00:43:34,960 CONOCÍ A UN HOMBRE COMO TÚ NO SOLO 960 00:43:35,000 --> 00:43:37,160 PRESENTARSE UN DÍA PARA LIMPIAR LA BASURA. 961 00:43:37,200 --> 00:43:38,640 ¿UN HOMBRE COMO YO? 962 00:43:38,680 --> 00:43:40,560 UN HOMBRE DE SUSTANCIA. 963 00:43:43,400 --> 00:43:44,480 LIMPIEZA DE BASURA 964 00:43:44,520 --> 00:43:45,720 ES ALGO SIEMPRE HE SIDO BUENO. 965 00:43:45,760 --> 00:43:48,160 ¿BASURA COMO GENOVESE? 966 00:43:48,200 --> 00:43:50,520 ASÍ. 967 00:43:51,680 --> 00:43:53,960 ¿VAS A ¿MATARLO POR ESO? 968 00:43:54,000 --> 00:43:57,120 NO. NO PARA ESTO. 969 00:43:58,720 --> 00:44:00,840 YO NUNCA TE AGRADEZCO BIEN 970 00:44:00,880 --> 00:44:03,360 POR VENIR EN MI DEFENSA EL OTRO DÍA. 971 00:44:03,400 --> 00:44:05,480 NO ES NECESARIO. 972 00:44:05,520 --> 00:44:07,640 [RISAS] 973 00:44:07,680 --> 00:44:10,080 ¿ESTÁS SEGURO? 974 00:44:23,360 --> 00:44:25,120 ESTOY SEGURO DE QUE. 975 00:44:25,160 --> 00:44:28,280 HISTORIA DE MI VIDA. 976 00:44:29,480 --> 00:44:31,880 [♪♪♪] 977 00:44:38,680 --> 00:44:41,680 [♪♪♪] 978 00:44:55,240 --> 00:44:57,840 NO TE VOY A ALIMENTAR. 979 00:44:57,880 --> 00:45:00,200 AQUÍ ES CONTRA LA LEY. 980 00:45:00,240 --> 00:45:02,600 AQUELLOS DE LOS QUE HAS DEPENDIDO PARA EL SUSTENTO 981 00:45:02,640 --> 00:45:03,960 SE HAN VUELTO CONTRA TI 982 00:45:04,000 --> 00:45:07,680 Y TE CONSIDERÓ UNA PLAGA TÓXICA PARA LA SOCIEDAD... 983 00:45:07,720 --> 00:45:11,000 Y ESO SIGNIFICA VIENTRAS VACIAS PARA USTEDES CHAPES. 984 00:45:12,280 --> 00:45:14,640 [LOUIS SE RÍE SUAVEMENTE] 985 00:45:14,680 --> 00:45:17,400 ESTAS HABLANDO ¿FILOSOFÍA A LAS PALOMAS? 986 00:45:17,440 --> 00:45:19,320 SÍ, PERO NO ESCUCHAN. 987 00:45:19,360 --> 00:45:22,040 BUENO, ESTOY COMENZANDO PARA SABER CÓMO SE SIENTE. 988 00:45:24,400 --> 00:45:26,520 LO SIENTO ORGULLO DEL INSPECTOR. 989 00:45:26,560 --> 00:45:30,080 GRACIAS. 990 00:45:30,120 --> 00:45:33,720 NO SON MUY SUTILES TU EQUIPO. 991 00:45:33,760 --> 00:45:35,000 FOTOS, TITULARES... 992 00:45:35,040 --> 00:45:36,160 TODO, EN TODAS PARTES. 993 00:45:36,200 --> 00:45:38,360 [ALAS BATIENDO] 994 00:45:38,400 --> 00:45:40,360 UN DIPLOMÁTICO AMERICANO 995 00:45:40,400 --> 00:45:43,720 DISPARADO Y ASESINADO POR UN EX POLICÍA AMERICANO. 996 00:45:43,760 --> 00:45:45,120 SUERTE QUE LO TUVISTE CONTIGO. 997 00:45:45,160 --> 00:45:47,760 AFORTUNADO. SÍ. MUY. 998 00:45:47,800 --> 00:45:49,800 PIENSAS EN TODO, ¿No es así, LOUIS? 999 00:45:49,840 --> 00:45:52,040 [RISAS] 1000 00:45:56,480 --> 00:45:58,440 [SUSPIRA FUERTE] 1001 00:45:58,480 --> 00:46:00,960 ESTA SIN ABRIR. 1002 00:46:01,000 --> 00:46:02,560 PUEDO VER ESO. 1003 00:46:05,200 --> 00:46:07,080 ME PREGUNTAS POR REBECCA. 1004 00:46:09,640 --> 00:46:11,840 ELLA NO ES BUENA, ¿SABES? 1005 00:46:13,640 --> 00:46:15,680 [RISAS TRISTEMENTE] 1006 00:46:15,720 --> 00:46:17,800 PUEDE QUE NUNCA SEAMOS... 1007 00:46:17,840 --> 00:46:20,120 LO SIENTO. 1008 00:46:20,160 --> 00:46:21,640 Vete a casa, Luis. 1009 00:46:21,680 --> 00:46:23,680 ESTAR CON ELLA. 1010 00:46:23,720 --> 00:46:25,560 ESTAR JUNTOS. 1011 00:46:25,600 --> 00:46:28,360 [♪♪♪] 1012 00:46:34,000 --> 00:46:35,720 ¿AÚN ESTÁS AQUÍ? 1013 00:46:35,760 --> 00:46:40,120 DEMASIADO POR LAS SABIAS PALABRAS DE UN VIEJO. 1014 00:46:40,160 --> 00:46:43,880 BIEN, QUIZÁS UNA VIEJA VENDRÉ Y TE ALIMENTARÁ. 1015 00:46:43,920 --> 00:46:47,560 ¿A MÍ? NO TENGO PAN. 1016 00:46:47,600 --> 00:46:50,840 [♪♪♪]